1
00:00:13,203 --> 00:00:14,179
ആശംസകൾ!

2
00:00:14,203 --> 00:00:16,054
നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ കാണുകയാണെങ്കിൽ,

3
00:00:16,078 --> 00:00:18,387
നിങ്ങളെ പൈലറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

4
00:00:18,411 --> 00:00:20,179
KOSMOVTORESURS-ലേക്ക്.

5
00:00:20,203 --> 00:00:24,911
ഏറ്റവും വലിയ ആണവ മാലിന്യ നിർമാർജന കമ്പനി
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ!

6
00:00:25,453 --> 00:00:28,703
150 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആണവോർജ്ജം ഉപയോഗിച്ചു

7
00:00:28,911 --> 00:00:31,349
മനുഷ്യത്വം കുമിഞ്ഞുകൂടി
3 ബില്ല്യണിലധികം

8
00:00:31,373 --> 00:00:34,096
ടൺ കണക്കിന് മാലിന്യങ്ങൾ
താൽക്കാലിക സംഭരണ സൗകര്യങ്ങൾ.

9
00:00:34,120 --> 00:00:36,554
വർദ്ധിച്ചുവരുന്നതിനാൽ
ഭൂകമ്പങ്ങളുടെ എണ്ണം,

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,286
റേഡിയേഷൻ ജീവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ.

11
00:00:39,578 --> 00:00:42,203
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കാം.

12
00:00:42,536 --> 00:00:44,929
ഞങ്ങളുടെ ചരക്ക് കപ്പലിൽ OBRIY

13
00:00:44,953 --> 00:00:50,387
നിങ്ങൾ ആണവ മാലിന്യങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകണം
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വ്യാഴത്തിൻ്റെ ഉപഗ്രഹമായ കാലിസ്റ്റോ വരെ.

14
00:00:50,411 --> 00:00:53,304
റൗണ്ട് ട്രിപ്പ് നാല് വർഷമെടുക്കും:

15
00:00:53,328 --> 00:00:55,971
രണ്ടു വർഷം അവിടെ
രണ്ടു വർഷം മുമ്പും.

16
00:00:55,995 --> 00:00:57,304
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട,

17
00:00:57,328 --> 00:01:03,846
നിങ്ങൾ ഈ യാത്ര ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ ആകർഷകമായ ഗാലക്സിയിലൂടെ!

18
00:01:03,870 --> 00:01:06,012
പൈലറ്റിൻ്റെ പക്കൽ ഇവയുണ്ട്:

19
00:01:06,036 --> 00:01:07,137
ഒരു വിശ്രമമുറി,

20
00:01:07,161 --> 00:01:08,168
ജിം,

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,203
അടുക്കള,

22
00:01:09,228 --> 00:01:10,163
കിടപ്പുമുറി,

23
00:01:10,188 --> 00:01:13,578
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും
പൂർണ്ണ ഏകാന്തത!

24
00:01:13,870 --> 00:01:15,804
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കാതിരിക്കാൻ,

25
00:01:15,828 --> 00:01:18,512
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കും
റോബോട്ട് മാക്സിം വഴി,

26
00:01:18,536 --> 00:01:20,762
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

27
00:01:20,786 --> 00:01:22,328
മാക്സ്, തറ നിങ്ങളുടേതാണ്!

28
00:01:22,536 --> 00:01:23,745
ഹലോ പങ്കാളി.

29
00:01:24,120 --> 00:01:27,221
എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യതയിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ?

30
00:01:27,245 --> 00:01:29,828
ഒരു ശൂന്യതയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും.

31
00:01:30,745 --> 00:01:35,179
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ നർമ്മത്തിൻ്റെ നിലവാരം.

32
00:01:35,203 --> 00:01:36,887
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്!

33
00:01:36,911 --> 00:01:38,096
ഒപ്പം ഓർക്കുക:

34
00:01:38,120 --> 00:01:41,137
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കുന്നു.

35
00:01:41,161 --> 00:01:46,058
കോസ്‌മോവ്‌ടോറസേഴ്‌സ് -
വൃത്തിയുള്ള ഗ്രഹത്തിനായുള്ള വൃത്തികെട്ട ജോലി!

36
00:02:54,661 --> 00:02:56,679
ഒപ്പം മറ്റൊരു തമാശ കൂടിയുണ്ട്.

37
00:02:56,703 --> 00:02:58,721
ഒരു ബാറിൽ രണ്ട് റോബോട്ടുകൾ ഇരിക്കുന്നു.

38
00:02:58,745 --> 00:03:01,596
ഒപ്പം ആദ്യത്തേതും
ഒരു ഷോട്ട് ഓയിൽ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

39
00:03:01,620 --> 00:03:02,620
എന്നിട്ട് ഇത് നേടൂ...

40
00:03:50,828 --> 00:03:53,828
ഹായ് മെൽനിക്. നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണോ?

41
00:03:55,036 --> 00:03:57,887
ഞങ്ങൾക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്
നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ...

42
00:03:57,911 --> 00:04:02,554
അതിനാൽ, വാഡിം മിഷ്ചുൻ
Kosmonadzor എന്നെ വിളിച്ച് പറയുന്നു,

43
00:04:02,578 --> 00:04:06,495
"ഇത് നേടൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
യുറാനസിനടുത്തുള്ള ഒരു പറക്കുന്ന വസ്തു."

44
00:04:06,828 --> 00:04:09,304
ഞാൻ പോയി, "വഴിയില്ല!"

45
00:04:09,328 --> 00:04:11,096
അവൻ പോകുന്നു, "യഥാർത്ഥത്തിൽ."

46
00:04:11,120 --> 00:04:16,179
"നീളമുള്ളത്, ലോഹം.
നിങ്ങളുടെ മാലിന്യ പാത്രം പോലെ."

47
00:04:16,203 --> 00:04:17,245
ഫക്ക്.

48
00:04:20,620 --> 00:04:22,929
മെൽനിക്, എന്ത് പറ്റി,

49
00:04:22,953 --> 00:04:26,120
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

50
00:04:27,036 --> 00:04:29,911
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറുണ്ട്
ബഹിരാകാശത്ത് പൂർണ്ണമായും ഉരുകിയോ?

51
00:04:30,286 --> 00:04:32,804
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതൊരു ക്രിമിനൽ കേസാണോ?

52
00:04:32,828 --> 00:04:36,179
അത് നീയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,

53
00:04:36,203 --> 00:04:38,804
കണ്ടെയ്നർ തള്ളിയവൻ
കഴിഞ്ഞ തവണ തെറ്റായ ദിശയിൽ...

54
00:04:38,828 --> 00:04:40,762
നിങ്ങളുടെ ജോലിയോട് വിട പറയൂ...

55
00:04:40,786 --> 00:04:46,054
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കുറച്ച് ധൈര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് ആരോടും ഒന്നും പറയാതിരിക്കാൻ,

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,679
ഒരു പുതിയ വിമാനത്തിൽ കയറുക.

57
00:04:47,703 --> 00:04:49,304
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു,

58
00:04:49,328 --> 00:04:50,846
"അങ്ങനെ അങ്ങനെ പലിച്ച്,

59
00:04:50,870 --> 00:04:53,304
ഈ അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന കാര്യം -
ശരി, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു."

60
00:04:53,328 --> 00:04:55,870
പക്ഷെ നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല...

61
00:04:56,370 --> 00:04:57,387
എന്തായാലും,

62
00:04:57,411 --> 00:04:58,887
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

63
00:04:58,911 --> 00:05:00,328
പുതിയ ജോലി നോക്കൂ...

64
00:05:04,321 --> 00:05:06,784
ഞാനാണ് ഇവിടെ ബോസ്

65
00:05:21,828 --> 00:05:24,661
ആൻഡ്രൂഖ, നിങ്ങൾ ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനുകൾ?

66
00:05:24,995 --> 00:05:28,411
നമുക്ക് കാലിസ്റ്റോയുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച്.

67
00:05:28,911 --> 00:05:29,995
ശരിക്കും?

68
00:05:31,120 --> 00:05:33,453
ശരി, കുഴപ്പമില്ല,
അവർ എന്നെ രണ്ടാം പ്രാവശ്യം പുറത്താക്കില്ല.

69
00:05:34,828 --> 00:05:38,245
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
റേഡിയേഷൻ്റെ ഒരു അധിക ഡോസ്.

70
00:05:38,536 --> 00:05:41,745
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയേക്കാം
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്തെ മലിനമാക്കും.

71
00:05:41,953 --> 00:05:43,846
ശരി, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക,

72
00:05:43,870 --> 00:05:46,387
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു
ഈ കണ്ടെയ്നറുകൾ അയയ്ക്കുക

73
00:05:46,411 --> 00:05:47,828
എവിടെയോ
കഴുതയുടെ അവസാനം.

74
00:05:48,620 --> 00:05:49,620
നന്നായി...

75
00:05:49,911 --> 00:05:52,221
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
പിന്നെ ഒരു തമാശ പറയണോ?

76
00:05:52,245 --> 00:05:56,370
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.

77
00:06:04,703 --> 00:06:06,096
നന്നായി...

78
00:06:06,120 --> 00:06:07,786
പാത തയ്യാറായി.

79
00:06:08,870 --> 00:06:10,411
ഞാൻ അൺഡോക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

80
00:06:33,078 --> 00:06:36,078
സ്ക്രീനിൽ മുന്നറിയിപ്പ്:
അൺഡോക്കിംഗ് തകരാർ.

81
00:06:39,620 --> 00:06:42,495
കഷ്ടം, ഈ പഴയ കപ്പൽ
ബഹിരാകാശ പറക്കലല്ലാതെ മറ്റെന്തിനുമാണ്.

82
00:06:44,995 --> 00:06:46,411
ആസ്ഥാനം, OBRIY സംസാരിക്കുന്നു.

83
00:06:46,578 --> 00:06:49,512
യാന്ത്രിക അൺഡോക്കിംഗ്
മൂന്നാമത്തെ കണ്ടെയ്നറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

84
00:06:49,536 --> 00:06:51,618
ഞാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകാൻ.

85
00:06:51,642 --> 00:06:52,875
പിന്നെ...?

86
00:06:54,815 --> 00:06:57,721
പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ഞങ്ങളുടെ വീഡിയോ കണക്ഷൻ മരിച്ചു,

87
00:06:57,745 --> 00:06:59,137
അതിനാൽ ഞാൻ റേഡിയോയിൽ തുടരും.

88
00:06:59,161 --> 00:07:01,346
അവൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ കിടന്നു...

89
00:07:01,370 --> 00:07:02,995
അത് ശരിക്കും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

90
00:07:03,328 --> 00:07:05,536
നമുക്ക് വിശദാംശം പറയാം...

91
00:07:06,036 --> 00:07:08,721
നോക്കൂ, ആൻഡ്രൂഖ.
വിധി നുണ പറയുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

92
00:07:08,745 --> 00:07:09,762
ദൈവമേ...

93
00:07:09,786 --> 00:07:12,554
ഇത് എറിയാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് അമ്മയുടെ കസേര.

94
00:07:12,578 --> 00:07:14,453
പിന്നെ കൃത്യമായി ആരാണ്
"ഭോഷയുടെ അമ്മ?"

95
00:07:15,786 --> 00:07:18,286
വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു സ്ത്രീ
അവർക്ക് ഒരു കസേര ആവശ്യമുണ്ട്.

96
00:07:18,532 --> 00:07:19,637
അത്രയേയുള്ളൂ.

97
00:07:19,662 --> 00:07:21,471
അവർ പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ പറയൂ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

98
00:07:21,495 --> 00:07:23,262
ഒരു തമാശ കേൾക്കണോ?

99
00:07:23,286 --> 00:07:24,286
അല്ല...

100
00:08:55,911 --> 00:08:57,102
മാക്സിം!

101
00:08:59,148 --> 00:09:00,301
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

102
00:09:02,453 --> 00:09:03,512
അതെ, ആൻഡ്രൂഖ.

103
00:09:03,536 --> 00:09:05,745
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഡാറ്റ ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു...

104
00:09:07,786 --> 00:09:08,786
ഓഹ്ഹ്...

105
00:09:09,310 --> 00:09:10,347
ഓഹ്?

106
00:09:10,371 --> 00:09:12,286
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

107
00:09:14,078 --> 00:09:15,179
നന്നായി...

108
00:09:15,203 --> 00:09:17,721
എനിക്കറിയില്ല
മോശം വാർത്തകൾ എങ്ങനെ നൽകാം,

109
00:09:17,745 --> 00:09:20,971
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ
എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

110
00:09:20,995 --> 00:09:22,721
മാക്സിം, നീ പോകുമോ
എന്നോട് പറയണോ വേണ്ടയോ?

111
00:09:22,745 --> 00:09:23,669
അതെ.

112
00:09:23,694 --> 00:09:26,911
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കാം
സാധ്യമായ ഏറ്റവും രസകരമായ രീതിയിൽ.

113
00:09:27,661 --> 00:09:28,804
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

114
00:09:28,828 --> 00:09:30,745
ഭൂമി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

115
00:09:32,661 --> 00:09:35,870
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ
ഊമ-കഴുത തമാശകൾ?

116
00:09:43,661 --> 00:09:45,286
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അതെ?

117
00:09:51,828 --> 00:09:52,870
മാക്സിം?

118
00:09:54,703 --> 00:09:55,870
ക്ഷമിക്കണം, ആൻഡ്രൂഖ.

119
00:09:56,661 --> 00:09:58,786
ഭൂമി ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.

120
00:10:04,953 --> 00:10:06,453
അതുമാത്രമല്ല.

121
00:10:06,828 --> 00:10:08,804
ഞാൻ കൃത്യമായി കണക്കുകൂട്ടിയാൽ,

122
00:10:08,828 --> 00:10:13,221
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ വേഗത ഏകദേശം
സെക്കൻഡിൽ 10 ആയിരം കിലോമീറ്റർ.

123
00:10:13,245 --> 00:10:17,036
അതായത് 24 മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.

124
00:10:21,786 --> 00:10:22,786
ആൻഡ്രൂഖ!

125
00:10:24,661 --> 00:10:26,411
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവുകളുണ്ടോ?

126
00:10:27,245 --> 00:10:29,245
ഒരുപക്ഷേ റൂട്ട് മാറ്റണോ?

127
00:10:30,995 --> 00:10:34,286
ഈ കഷണങ്ങൾ അപകടകരമാണ്
ജീവനുള്ള എന്തിനും.

128
00:10:36,536 --> 00:10:39,512
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൻ്റെ സാധ്യത
വളരെ ഉയർന്നതാണ്,

129
00:10:39,536 --> 00:10:42,578
എൻ്റെ ലക്ഷ്യവും
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ.

130
00:10:45,411 --> 00:10:46,661
ആൻഡ്രൂഖ!

131
00:10:50,745 --> 00:10:52,203
ആൻഡ്രൂഖ.

132
00:10:59,068 --> 00:11:01,731
ഗോൾഡൻ ഓപ്പറ ശേഖരം

133
00:11:28,620 --> 00:11:32,120
യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണോ?

134
00:11:33,620 --> 00:11:38,304
ശരി, ഞാൻ സേവിക്കണം
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് സാക്ഷിയായി.

135
00:11:38,328 --> 00:11:39,370
പക്ഷേ...

136
00:11:40,245 --> 00:11:42,703
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:11:45,328 --> 00:11:46,995
നിനക്ക് കേൾക്കണോ
ചില സംഗീതത്തിലേക്കോ?

138
00:11:49,203 --> 00:11:50,453
ഇല്ല.

139
00:11:52,036 --> 00:11:53,036
അതൊന്നും സാരമില്ല...

140
00:11:58,161 --> 00:11:59,411
സാരമില്ല.

141
00:12:06,286 --> 00:12:08,370
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
ആൻഡ്രൂഖ?

142
00:12:12,370 --> 00:12:13,745
എനിക്കറിയില്ല.

143
00:12:16,995 --> 00:12:20,828
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഗ്രഹത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ നേരെ പറക്കുന്നു.

144
00:12:29,911 --> 00:12:34,304
കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് കഴിയും
ബഹിരാകാശ കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.

145
00:12:34,328 --> 00:12:35,870
അവസാനമായി ഒരു തവണ.

146
00:12:49,245 --> 00:12:51,536
കാത്തിരിക്കൂ, കാലിസ്റ്റോ!

147
00:12:51,828 --> 00:12:53,161
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

148
00:12:53,453 --> 00:12:55,536
72 ആയിരം കിലോമീറ്റർ.

149
00:12:55,950 --> 00:12:57,025
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

150
00:12:57,050 --> 00:13:01,120
അതെ, നമുക്ക് അതിൻ്റെ നിഴലിൽ ഒളിക്കാം.
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ഒരു കവചം പോലെ!

151
00:13:01,411 --> 00:13:02,512
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?

152
00:13:02,536 --> 00:13:04,679
ശരി, ഞങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ ഡാറ്റയും

153
00:13:04,703 --> 00:13:06,408
വസ്തുതയും
കാലിസ്റ്റോ ഇല്ലെന്ന്…

154
00:13:06,433 --> 00:13:07,971
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ!

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,370
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ ഇല്ലയോ?!

156
00:13:09,536 --> 00:13:12,870
നമ്മൾ റോക്കറ്റ് ത്രസ്റ്റിൽ പോയാൽ,
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

157
00:13:13,953 --> 00:13:14,995
ഒരുപക്ഷേ...

158
00:13:15,620 --> 00:13:17,036
കണക്കുകൂട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.

159
00:13:19,036 --> 00:13:20,328
നാശം, നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

160
00:13:21,245 --> 00:13:22,786
നമുക്ക് കാലിസ്റ്റോയിലേക്ക് പോകാം.

161
00:13:23,411 --> 00:13:26,294
പിന്നെ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കഥയുണ്ടാകും.

162
00:13:27,370 --> 00:13:29,495
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ടാകും
അത് പറയാൻ ആരുമില്ല.

163
00:13:47,328 --> 00:13:48,661
നമ്മൾ അവിടെ എത്താൻ എത്ര നേരം?

164
00:13:49,328 --> 00:13:53,370
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്
ഒപ്പം OBRIY ആയിരിക്കും പിന്നിൽ...

165
00:13:53,870 --> 00:13:56,370
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
മുഴുവൻ തിന്നണോ?

166
00:13:56,703 --> 00:13:57,703
എന്തുകൊണ്ട്?

167
00:13:59,245 --> 00:14:01,370
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കില്ല.

168
00:14:02,370 --> 00:14:05,054
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആളുകൾ പോലും
വധശിക്ഷ വിധിച്ചു

169
00:14:05,078 --> 00:14:07,328
അവരുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

170
00:14:10,828 --> 00:14:11,911
നാശം...

171
00:14:17,161 --> 00:14:20,578
അയ്യോ, നമുക്ക് എവിടെയാണ്
ആ ടിന്നിലടച്ച മത്തി?

172
00:14:21,745 --> 00:14:23,370
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ആ മത്തികളും?

173
00:14:27,411 --> 00:14:28,745
സ്വയം തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

174
00:14:30,286 --> 00:14:31,870
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

175
00:14:37,245 --> 00:14:39,762
കാർഗോ വിഭാഗത്തിൽ.
വലതുവശത്ത് നീല ബോക്സ്.

176
00:14:39,786 --> 00:14:41,120
അതാണ് നല്ലത്!

177
00:14:55,406 --> 00:14:56,744
മാക്സ്, എന്തായിരുന്നു അത്?

178
00:14:56,784 --> 00:14:58,319
അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു

179
00:14:58,343 --> 00:15:00,266
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ തെറ്റി.

180
00:15:00,291 --> 00:15:02,262
- ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറാണ്!

181
00:15:02,286 --> 00:15:05,512
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ".
- എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ വിശദമായി വിശദീകരിക്കാം.

182
00:15:05,536 --> 00:15:06,572
മാക്സ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ

183
00:15:06,597 --> 00:15:09,161
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കും
വ്യക്തിപരമായി യേശുക്രിസ്തുവിനോട്!

184
00:15:48,286 --> 00:15:50,536
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല അടി കിട്ടി
കഷണങ്ങളാൽ ഒന്ന്.

185
00:15:50,786 --> 00:15:51,846
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

186
00:15:51,870 --> 00:15:53,745
സാരമില്ല.
മാനുവൽ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് മാറുക.

187
00:16:02,495 --> 00:16:04,828
മുന്നറിയിപ്പ്! ഗുരുതരമായ കേടുപാടുകൾ.

188
00:16:05,786 --> 00:16:08,078
മുന്നറിയിപ്പ്! ഗുരുതരമായ കേടുപാടുകൾ.

189
00:17:06,698 --> 00:17:08,049
ആൻഡ്രൂഖ,

190
00:17:08,073 --> 00:17:10,948
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡെക്സോസെട്രിൻ നൽകി
മുറിവ് വൃത്തിയാക്കാൻ,

191
00:17:11,240 --> 00:17:12,282
കുടിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

192
00:17:12,657 --> 00:17:15,508
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇത് 57% മദ്യമാണോ?

193
00:17:15,532 --> 00:17:16,740
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

194
00:17:17,115 --> 00:17:20,157
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സങ്കടം തോന്നുന്നു.

195
00:17:21,073 --> 00:17:22,924
ദുഃഖമോ? എന്തുകൊണ്ട്?

196
00:17:22,948 --> 00:17:24,657
ഞാൻ മരിച്ചോ മറ്റോ?

197
00:17:25,782 --> 00:17:26,823
അല്ല!

198
00:17:27,115 --> 00:17:28,698
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് കരയണം?

199
00:17:29,740 --> 00:17:31,858
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഇനം
ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായി, ആൻഡ്രൂഖാ.

200
00:17:31,883 --> 00:17:34,157
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും.

201
00:17:35,115 --> 00:17:36,383
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

202
00:17:36,407 --> 00:17:39,615
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് അല്ല,
സൂപ്പർമാൻ അല്ല,

203
00:17:39,907 --> 00:17:43,782
പക്ഷെ ഞാൻ, ആൻഡ്രി മെൽനിക്,
ഖ്മെൽനിറ്റ്സ്കിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്.

204
00:17:48,490 --> 00:17:49,698
ഞാൻ കാണുന്നു...

205
00:17:50,032 --> 00:17:52,282
ഞാൻ കേടുപാടുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, പക്ഷേ.

206
00:17:55,157 --> 00:17:56,966
ഇത് തെറ്റായ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:17:56,990 --> 00:18:00,573
അല്ല, തുടരുക!
ഞാൻ ശബ്ദം കുറയ്ക്കും.

208
00:18:02,157 --> 00:18:06,174
എനിക്ക് കാർഗോ വിഭാഗം തടയേണ്ടി വന്നു
ഡീകംപ്രഷൻ കാരണം,

209
00:18:06,198 --> 00:18:08,549
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിന് കുറവുണ്ട്.

210
00:18:08,573 --> 00:18:09,692
നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്?

211
00:18:09,717 --> 00:18:12,674
ഏകദേശം 16 മാസത്തേക്ക് മതി,
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് നീട്ടിയാൽ...

212
00:18:12,698 --> 00:18:15,174
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ ഒന്നും നീട്ടാൻ പോകുന്നില്ല...

213
00:18:15,198 --> 00:18:18,282
ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ് ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വിശപ്പിനെക്കാൾ.

214
00:18:18,490 --> 00:18:19,573
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

215
00:18:19,907 --> 00:18:23,133
കൂടാതെ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ
ജിം നശിപ്പിച്ചു.

216
00:18:23,157 --> 00:18:24,924
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അതില്ലാതെ കടന്നുപോകുക.

217
00:18:24,948 --> 00:18:26,966
ഒരു കാര്യം കൂടി,
OBRIYക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

218
00:18:26,990 --> 00:18:29,633
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
റിയാക്ടർ കൂളിംഗ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ച്.

219
00:18:29,657 --> 00:18:32,174
മാക്സിം, നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാമോ
എനിക്കുള്ള ജന്മദിന പെട്ടി?

220
00:18:32,198 --> 00:18:34,657
ആൻഡ്രൂഖ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്
അഞ്ച് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

221
00:18:35,073 --> 00:18:36,258
അത് അനുവദനീയമല്ല.

222
00:18:36,282 --> 00:18:39,799
മാക്സിം, ഭൂമി നശിച്ചു
നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല!

223
00:18:39,823 --> 00:18:41,407
ഇനി മുതൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ മുതലാളി.

224
00:18:45,615 --> 00:18:49,782
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്.

225
00:18:50,448 --> 00:18:52,948
ഇത് എനിക്ക് രണ്ടാം ജന്മദിനം പോലെയാണ്.

226
00:19:03,073 --> 00:19:05,073
റോബിൻസൺ ക്രൂസോ.

227
00:19:40,740 --> 00:19:43,657
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇവിടെ കുഴപ്പം പിടിച്ചത്.

228
00:19:45,782 --> 00:19:47,323
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

229
00:19:47,782 --> 00:19:50,591
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിച്ചെങ്കിൽ.

230
00:19:50,615 --> 00:19:51,907
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

231
00:19:52,365 --> 00:19:54,573
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചാണകം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

232
00:19:55,407 --> 00:19:59,073
സാങ്കേതികമായി എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറാണ്.

233
00:20:00,823 --> 00:20:03,716
നിങ്ങൾ എന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു!

234
00:20:03,740 --> 00:20:05,865
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

235
00:21:10,865 --> 00:21:16,865
മൈക്കോള ഹ്നത്യുക്
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്ലാസിക് ഹിറ്റ് "പൊഡിലിയ, പോഡിലിയ"!

236
00:21:17,365 --> 00:21:21,032
എന്തൊരു പൊട്ടിത്തെറി! നിങ്ങൾ തമാശ പറയണോ?

237
00:21:22,115 --> 00:21:26,424
ഞാൻ ഇവിടെ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ SOLARIS റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ,

238
00:21:26,448 --> 00:21:31,115
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്റ്റേഷൻ
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ.

239
00:21:33,365 --> 00:21:40,448
എല്ലാ പ്രസിഡൻ്റുമാരും മരിച്ചതിനാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല,

240
00:21:41,198 --> 00:21:44,799
ഞാൻ, ആൻഡ്രി മെൽനിക്,

241
00:21:44,823 --> 00:21:47,624
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ മേൽ അധികാരം.

242
00:21:48,365 --> 00:21:53,049
ഇനി മുതൽ, അതിജീവിച്ച ആരെങ്കിലും
എന്നെ സേവിക്കണം.

243
00:21:53,073 --> 00:21:56,157
ക്യാപ്റ്റൻ ഗാലക്സി!

244
00:21:58,120 --> 00:21:59,762
ഓ, വഴിയിൽ,

245
00:21:59,786 --> 00:22:03,554
ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിച്ചാൽ
അലിയോണ പെട്രൂക്കിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ,

246
00:22:03,578 --> 00:22:06,620
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞവൻ
"നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

247
00:22:07,536 --> 00:22:10,554
എനിക്ക് വീമ്പിളക്കാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

248
00:22:10,578 --> 00:22:13,078
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനാവുന്നില്ല, അലിയോണ.

249
00:22:16,911 --> 00:22:18,387
ഇതിനിടയിൽ,

250
00:22:18,411 --> 00:22:22,536
നമുക്ക് അവസാനത്തെ ആളോട് സംസാരിക്കാം
ലോകം മുഴുവൻ.

251
00:22:24,245 --> 00:22:25,578
സുഖം, ആൻഡ്രി.

252
00:22:27,661 --> 00:22:28,911
നിങ്ങൾക്കും ഹലോ!

253
00:22:30,995 --> 00:22:34,828
ബഹിരാകാശ കപ്പലിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

254
00:22:38,328 --> 00:22:39,870
അത്ര മോശമല്ല.

255
00:22:40,620 --> 00:22:42,536
ദൈവത്തിൻ്റെ മടിയിലെന്നപോലെ.

256
00:22:44,245 --> 00:22:50,411
ഈ വെള്ളം മൂത്രത്തിൽ നിന്ന് വാറ്റിയെടുത്തതാണ്
കേവലം ഗംഭീരമാണ്.

257
00:22:51,786 --> 00:22:53,036
ശരിക്കും?

258
00:22:54,495 --> 00:22:55,703
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു…

259
00:22:57,995 --> 00:23:01,346
പിന്നെ നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

260
00:23:01,370 --> 00:23:02,953
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

261
00:23:06,786 --> 00:23:10,120
ഞാൻ ഇതുവരെ ആലോചിച്ചിട്ടില്ല.

262
00:23:12,870 --> 00:23:16,703
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പറന്നേക്കാം,

263
00:23:19,120 --> 00:23:21,953
ഭൂമിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

264
00:23:24,203 --> 00:23:27,245
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു കഷണം ഒരു സുവനീറായി എടുത്തേക്കാം.

265
00:23:31,745 --> 00:23:34,161
അല്ലെങ്കിൽ വിഭജനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

266
00:23:40,411 --> 00:23:41,953
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്...

267
00:23:58,286 --> 00:23:59,995
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം...

268
00:24:54,870 --> 00:24:56,578
മുന്നോട്ട്. പിന്നോട്ട്.

269
00:24:56,870 --> 00:24:58,387
മുന്നോട്ട്. പിന്നോട്ട്.

270
00:24:58,411 --> 00:24:59,637
സൂപ്പർ! നിർത്തരുത്!

271
00:24:59,661 --> 00:25:00,786
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

272
00:25:01,620 --> 00:25:03,536
കുറച്ച് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

273
00:25:03,828 --> 00:25:04,828
അതെ,

274
00:25:05,620 --> 00:25:07,661
ജിം നഷ്‌ടമായി.

275
00:25:08,911 --> 00:25:12,828
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് അത് മാത്രമാണ്.

276
00:25:13,995 --> 00:25:17,554
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബഹിരാകാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി.

277
00:25:17,578 --> 00:25:22,096
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! പോർട്ടോലിലേക്ക് നോക്കൂ,
ബഹിരാകാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഡോക്യുമെൻ്ററി ഇതാ.

278
00:25:24,263 --> 00:25:25,871
(ആൻഡ്രിയുടെ ശബ്ദത്തിൽ)
ഞാൻ ആൻഡ്രി മെൽനിക് ആണ്.

279
00:25:25,896 --> 00:25:27,596
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യനാണ്.

280
00:25:27,620 --> 00:25:31,286
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഓരോ അമ്മയും
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും മിണ്ടാതിരിക്കുകയും വേണം.

281
00:25:34,370 --> 00:25:35,745
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!

282
00:25:36,120 --> 00:25:38,453
ഒരിക്കലും എൻ്റെ ശബ്ദം സമന്വയിപ്പിക്കരുത്!

283
00:25:39,078 --> 00:25:41,328
ഞാൻ നിന്നോട് തീർന്നു.

284
00:25:41,870 --> 00:25:45,346
മൂലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ?

285
00:25:45,370 --> 00:25:49,929
അല്ല, നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവനാകണം. നിങ്ങൾ
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല ...

286
00:25:49,953 --> 00:25:50,971
കേൾക്കൂ, ആൻഡ്രി. എനിക്കുണ്ട്…

287
00:25:50,995 --> 00:25:52,603
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു!

288
00:25:52,627 --> 00:25:54,346
എന്തിന് ഉത്തരം പറയണം
എല്ലാത്തിലേക്കും തിരികെ പോകണോ?

289
00:25:54,370 --> 00:25:55,416
ആൻഡ്രൂഖ, ഉണ്ട്...

290
00:25:55,441 --> 00:25:56,804
എന്ത് ആൻഡ്രൂഖാ? എന്ത് ആൻഡ്രൂഖാ?!

291
00:25:56,828 --> 00:25:59,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആൻഡ്രൂഖ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയോ മറ്റോ ആണോ?

292
00:25:59,995 --> 00:26:01,745
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?!

293
00:26:08,370 --> 00:26:11,179
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചോ?

294
00:26:11,203 --> 00:26:12,745
അതെ, ആൻഡ്രൂഖ.

295
00:26:16,078 --> 00:26:17,387
എവിടെനിന്ന്?

296
00:26:17,411 --> 00:26:19,054
എനിക്കറിയില്ല, ആൻഡ്രൂഖ.

297
00:26:19,078 --> 00:26:20,536
അയച്ചയാൾ അജ്ഞാതമാണ്.

298
00:26:41,036 --> 00:26:43,245
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവർത്തകനെ ഉപയോഗിക്കാമോ?

299
00:26:43,661 --> 00:26:44,703
അതെ

300
00:26:47,328 --> 00:26:48,804
വളരെക്കാലമായി ആരെങ്കിലും.

301
00:26:48,828 --> 00:26:51,221
ഞാൻ ഒടുവിൽ ആൻ്റിന ശരിയാക്കി.

302
00:26:51,245 --> 00:26:53,179
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു.

303
00:26:53,203 --> 00:26:56,286
നമ്മുടെ ഗ്രഹം ഇപ്പോൾ ഇല്ല...
ഭയങ്കരമാണ്...

304
00:26:56,745 --> 00:26:59,578
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയെന്ന്.

305
00:27:00,036 --> 00:27:02,453
നിങ്ങളുടെ മറുപടിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

306
00:27:03,536 --> 00:27:06,120
സന്ദേശം വന്നു
ശനിയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന്.

307
00:27:06,786 --> 00:27:09,453
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അതിജീവിച്ചത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

308
00:27:12,745 --> 00:27:14,453
അത് പോലെ തോന്നുന്നു…

309
00:27:15,078 --> 00:27:17,786
അവളുടെ ശബ്ദം മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

310
00:27:19,120 --> 00:27:20,245
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

311
00:27:21,411 --> 00:27:23,411
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൾ കടുത്ത പുകവലിക്കാരിയെപ്പോലെ.

312
00:27:28,995 --> 00:27:35,078
അതുകൊണ്ട്... എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ C3 ലേക്ക് മാറ്റാം.

313
00:27:37,953 --> 00:27:40,745
അല്ല, വളരെ എളുപ്പം...

314
00:27:44,661 --> 00:27:47,870
ഞാൻ ബിഷപ്പിനെ A3 ലേക്ക് പോകും.

315
00:27:48,661 --> 00:27:50,411
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന നീക്കം?

316
00:27:54,078 --> 00:27:55,078
അതെ.

317
00:28:08,828 --> 00:28:11,387
D4 ലേക്ക് റൂക്ക്.

318
00:28:11,411 --> 00:28:12,536
ചെക്ക്മേറ്റ്.

319
00:28:12,870 --> 00:28:15,286
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
അത് ഒരു സൗഹൃദ ഗെയിമായിരുന്നു.

320
00:28:15,828 --> 00:28:18,245
നിങ്ങളുടെ ലെവൽ മൂന്നാമത്തേതിലേക്ക് താഴ്ത്തുക.

321
00:28:22,786 --> 00:28:24,596
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടിക്ക് ബോറടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

322
00:28:24,620 --> 00:28:26,995
ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉത്തരത്തിന് നന്ദി പറയാൻ.

323
00:28:27,495 --> 00:28:28,995
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

324
00:28:30,661 --> 00:28:31,995
നീ അവളെ വിളിച്ചോ?

325
00:28:32,869 --> 00:28:34,289
- നന്നായി...
- ഓ പ്രിയ ദൈവമേ!

326
00:28:34,314 --> 00:28:36,070
ഒന്നു കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇനത്തെ അതിജീവിച്ചവൻ,

327
00:28:36,094 --> 00:28:37,997
നീ വിഷമിച്ചില്ല
അവൾക്ക് തിരികെ മെസ്സേജ് ചെയ്യണോ?

328
00:28:38,022 --> 00:28:40,661
കാരണം എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

329
00:28:41,911 --> 00:28:44,762
എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കേണ്ടി വന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

330
00:28:44,786 --> 00:28:46,057
സമയമെടുക്കും.

331
00:28:46,082 --> 00:28:47,495
ദൈവമേ ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്...

332
00:28:47,828 --> 00:28:49,429
സന്ദേശം കേൾക്കാൻ പോകുക

333
00:28:49,453 --> 00:28:51,179
എന്നിട്ട് അതിനുള്ള മറുപടി.

334
00:28:51,203 --> 00:28:52,995
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

335
00:28:53,786 --> 00:28:55,762
ആൻഡ്രൂഖ,
ഞാൻ ശരിക്കും മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് അറിവുള്ളവനല്ല.

336
00:28:55,786 --> 00:28:58,745
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് ഒരു അന്തർമുഖനാകാനുള്ള സമയമല്ല.

337
00:29:08,786 --> 00:29:10,245
സുഖമാണോ?

338
00:29:11,286 --> 00:29:13,679
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

339
00:29:13,703 --> 00:29:16,078
കുറഞ്ഞത് ഒരു ലളിതമായ "ഹായ്".

340
00:29:17,286 --> 00:29:20,453
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതെന്നും.

341
00:29:21,536 --> 00:29:24,096
നമ്മൾ അവസാനത്തെ ആളുകളായിരിക്കാം
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും.

342
00:29:24,120 --> 00:29:26,953
നമ്മൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത് വ്യക്തമാണ്!

343
00:29:32,911 --> 00:29:37,078
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മണ്ടനാണ്,
കാരണം എനിക്ക് അത് വ്യക്തമല്ല.

344
00:29:37,911 --> 00:29:40,120
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

345
00:29:40,578 --> 00:29:42,512
ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും,

346
00:29:42,536 --> 00:29:45,495
നിങ്ങൾ ശനിയുടെ അടുത്തായതിനാൽ
ഞാൻ വ്യാഴത്തിൻ്റെ അടുത്താണ്.

347
00:29:45,911 --> 00:29:48,149
ഇത് 700 ദശലക്ഷം കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്,

348
00:29:48,745 --> 00:29:50,411
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

349
00:29:52,828 --> 00:29:55,637
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറുപടി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ മാത്രം

350
00:29:55,661 --> 00:29:56,953
സമയം കിട്ടിയില്ല.

351
00:29:57,578 --> 00:30:00,161
പിന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു പ്രതികരണം ആവശ്യമാണെന്ന്!

352
00:30:00,953 --> 00:30:03,328
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പ്രതികരിക്കാൻ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു,

353
00:30:03,953 --> 00:30:05,929
എന്നിട്ട് മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കുക.

354
00:30:05,953 --> 00:30:08,995
ഓ... വേറെ ആരുമില്ല എന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

355
00:31:07,370 --> 00:31:08,929
ഹേയ്...

356
00:31:08,953 --> 00:31:10,745
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

357
00:31:12,703 --> 00:31:15,828
അത് ചൂടിൻ്റെ ചൂടിൽ ആയിരുന്നു.

358
00:31:17,120 --> 00:31:20,711
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ മിടുക്കനല്ല.

359
00:31:23,897 --> 00:31:26,839
ഞാൻ പറയണമെന്നു മാത്രം

360
00:31:26,876 --> 00:31:30,364
അത് കഷ്ടമാണ് എന്ന്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അകലെയാണ്.

361
00:31:37,453 --> 00:31:41,176
അതുകൊണ്ട്... എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

362
00:31:41,828 --> 00:31:45,828
അതിനാൽ വീണ്ടും, ക്ഷമിക്കണം.

363
00:31:51,536 --> 00:31:56,637
ഒപ്പം എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലെങ്കിൽ.

364
00:31:56,661 --> 00:32:01,078
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

365
00:32:39,411 --> 00:32:42,011
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ, അല്ലേ?

366
00:32:42,495 --> 00:32:44,554
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

367
00:32:44,578 --> 00:32:46,286
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!

368
00:32:53,036 --> 00:32:54,286
ഞാൻ കളിയാക്കുകയാണ്...

369
00:32:55,661 --> 00:32:59,637
കളിയാക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

370
00:32:59,661 --> 00:33:01,429
പക്ഷെ നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ പറ്റില്ലല്ലോ...

371
00:33:01,453 --> 00:33:03,161
വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

372
00:33:09,536 --> 00:33:11,411
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
തുടക്കം മുതൽ.

373
00:33:11,786 --> 00:33:14,637
കഴിയുമെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ എന്നോട് പറയൂ.

374
00:33:14,661 --> 00:33:17,304
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം.

375
00:33:17,328 --> 00:33:18,620
എനിക്കറിയില്ല...

376
00:33:20,828 --> 00:33:23,661
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തനിച്ചാണ്.

377
00:33:24,286 --> 00:33:28,248
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല?
എന്തായാലും വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

378
00:33:29,495 --> 00:33:32,578
ഓ, അതെന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ
ആശയവിനിമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

379
00:33:38,828 --> 00:33:40,620
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ടാവാം
ആരോടും സംസാരിക്കാൻ...

380
00:33:53,994 --> 00:33:56,111
ശരി, ഞാൻ ആൻഡ്രി മെൽനിക്,

381
00:33:56,703 --> 00:33:58,184
ഒരു ദീർഘദൂര ട്രക്കർ.

382
00:33:59,370 --> 00:34:03,554
ഞാൻ റേഡിയോ ആക്ടീവ് മാലിന്യങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് കാലിസ്റ്റോയിലേക്ക്...

383
00:34:03,578 --> 00:34:05,245
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം പത്തു വർഷമായി.

384
00:34:06,495 --> 00:34:08,328
പണി കൊള്ളാം...

385
00:34:08,786 --> 00:34:10,036
ഇത് ലളിതമാണ്.

386
00:34:10,578 --> 00:34:12,223
രണ്ടു വർഷം അവിടെ,

387
00:34:12,875 --> 00:34:14,316
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

388
00:34:15,661 --> 00:34:19,370
കൂടാതെ, ബഹിരാകാശത്ത് ആയിരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.
എന്താണ് നല്ലത്?

389
00:34:32,828 --> 00:34:34,554
ശരി, കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും.

390
00:34:34,578 --> 00:34:35,578
നന്ദി.

391
00:34:36,536 --> 00:34:38,346
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് കുറച്ച് നേരത്തെ അറിയാം.

392
00:34:38,370 --> 00:34:40,804
ഞാൻ കാതറിൻ ബൗകാർട്ട്, ഒരു കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകയാണ്,

393
00:34:40,828 --> 00:34:43,429
ശനിയുടെ അന്തരീക്ഷം വീക്ഷിക്കുന്നു.

394
00:34:43,453 --> 00:34:47,245
ഇത് വിരസമായി തോന്നുന്നു,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

395
00:34:49,370 --> 00:34:51,304
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
ലാപ്ലേസിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു,

396
00:34:51,328 --> 00:34:53,370
എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇവിടെ.

397
00:34:54,120 --> 00:34:56,078
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകും...

398
00:34:56,370 --> 00:34:58,453
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

399
00:35:00,661 --> 00:35:03,620
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു.

400
00:35:08,120 --> 00:35:09,495
എൻ്റെ ദിവസം?

401
00:35:10,828 --> 00:35:12,370
എനിക്കറിയില്ല…

402
00:35:16,286 --> 00:35:17,661
സാധാരണ.

403
00:35:21,161 --> 00:35:22,661
സാധാരണ?!

404
00:35:24,036 --> 00:35:26,179
സന്ദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുക്കും
കൈമാറാൻ

405
00:35:26,203 --> 00:35:28,078
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
"സാധാരണ" ആണോ?

406
00:35:28,453 --> 00:35:30,137
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു,

407
00:35:30,161 --> 00:35:32,620
എന്നാൽ ഫ്രാൻസിൽ, നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
അവരുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്,

408
00:35:33,586 --> 00:35:36,071
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

409
00:35:39,745 --> 00:35:41,328
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

410
00:35:42,245 --> 00:35:48,554
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, കഴുകി,
കഴിച്ചു, ചായ ഉണ്ടാക്കി,

411
00:35:48,578 --> 00:35:50,370
ചില വിനൈലുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു,

412
00:35:51,078 --> 00:35:53,137
വീണ്ടും ചായ ഉണ്ടാക്കി.

413
00:35:53,161 --> 00:35:56,536
എനിക്ക് ശരിക്കും അധികം ഇല്ല
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

414
00:35:57,495 --> 00:35:58,661
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

415
00:36:00,203 --> 00:36:03,120
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വിനൈൽസ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ബഹിരാകാശത്ത്?

416
00:36:03,703 --> 00:36:05,370
അത് വളരെ രസകരമാണ്!

417
00:36:06,453 --> 00:36:09,679
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് വളരെ അനൗപചാരികമായിരിക്കുകയാണോ?

418
00:36:09,703 --> 00:36:13,203
തീർച്ചയായും, കാതറിൻ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

419
00:36:18,911 --> 00:36:23,578
ശരി, ഈ റെക്കോർഡുകൾ
എൻ്റേതല്ല...

420
00:36:24,870 --> 00:36:26,995
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

421
00:36:28,495 --> 00:36:31,828
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

422
00:36:33,161 --> 00:36:36,245
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഇത് തണുപ്പാണ്
സംഗീതം സ്പർശിക്കുക.

423
00:36:37,786 --> 00:36:41,286
ഞാൻ അവരെ നോക്കുമ്പോൾ,
അവർ എന്നെ ഗ്രഹങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

424
00:36:43,536 --> 00:36:47,105
മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല ...

425
00:36:47,257 --> 00:36:49,137
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

426
00:36:49,161 --> 00:36:50,370
ഒട്ടും മണ്ടനല്ല.

427
00:36:50,745 --> 00:36:53,870
എനിക്കും വിൻ്റേജ് ഇഷ്ടമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് കടലാസ് പുസ്തകങ്ങൾ.

428
00:36:54,286 --> 00:36:56,828
സ്ഥലം വെറുതെയാണ്
വായിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

429
00:36:57,161 --> 00:37:00,745
പ്രകൃതിയുടെ നീണ്ട വിവരണങ്ങൾ പോലും
ഇവിടെ രസകരമായി മാറുക.

430
00:37:01,703 --> 00:37:03,536
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:37:06,411 --> 00:37:08,554
അല്ല, നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം!

432
00:37:08,578 --> 00:37:13,804
ഞാൻ പോർട്ട്‌ഹോളിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കണോ
ഒരു പുസ്‌തകവുമായി, സ്‌മാർട്ടായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

433
00:37:13,828 --> 00:37:15,120
വേണ്ട, നന്ദി.

434
00:37:15,828 --> 00:37:19,036
വായന ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

435
00:37:20,161 --> 00:37:22,495
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

436
00:37:24,995 --> 00:37:28,120
ഞാൻ ബ്രിട്ടാനിയിൽ നിന്നാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

437
00:37:29,411 --> 00:37:32,679
എനിക്ക് വളരെ ശബ്ദായമാനമായ നഗരം,
കൂടാതെ ധാരാളം സഞ്ചാരികളും ഉണ്ട്...

438
00:37:32,703 --> 00:37:36,953
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു നേടുക എളുപ്പമല്ല
എൻ്റെ ജന്മനാടായ സെൻ്റ് ബ്രിയൂക്കിലെ കോസ്‌മോളജി ജോലി.

439
00:37:38,870 --> 00:37:40,286
എൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

440
00:37:41,578 --> 00:37:46,161
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കീവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഖ്മെൽനിറ്റ്സ്കിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

441
00:37:46,786 --> 00:37:50,096
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം

442
00:37:50,120 --> 00:37:53,953
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലുത് ലഭിച്ചു
അവിടെ ഉക്രെയ്നിലെ മാർക്കറ്റ്.

443
00:37:55,911 --> 00:37:58,911
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഖ്മെൽനിറ്റ്സ്കിയെ കുറിച്ച്!

444
00:37:59,828 --> 00:38:02,745
ചില കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്
ഒപ്പം ചില കാറുകളും...

445
00:38:05,078 --> 00:38:06,953
ശരി, എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല...

446
00:38:09,328 --> 00:38:11,596
വഴിയിൽ,
അത് വീണ്ടും ഒരു തമാശയായി.

447
00:38:11,620 --> 00:38:15,995
നിങ്ങൾ വസ്തുതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം
ഞാൻ തമാശകളുടെ രാജ്ഞിയാണെന്ന്.

448
00:38:19,161 --> 00:38:21,828
അവർ അത്ര മണ്ടന്മാരല്ല.

449
00:38:22,411 --> 00:38:24,262
ശരിക്കും ഒരു തമാശ പറയട്ടെ...

450
00:38:24,286 --> 00:38:27,661
എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ ശൂന്യതയിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ?

451
00:38:28,578 --> 00:38:29,911
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല...

452
00:38:30,536 --> 00:38:31,929
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്

453
00:38:31,953 --> 00:38:33,161
ചിരിച്ച് മരിക്കാം എന്ന്.

454
00:39:13,453 --> 00:39:14,870
ക്ഷമിക്കണം...

455
00:39:17,370 --> 00:39:20,161
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ നടിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് അല്ല…

456
00:39:21,453 --> 00:39:25,203
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും മരിച്ചു.
അവരെല്ലാവരും.

457
00:39:25,703 --> 00:39:27,620
ലോകം മുഴുവൻ.

458
00:39:28,828 --> 00:39:31,703
അത് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
സ്വന്തം മരണം സ്വീകരിക്കാൻ...

459
00:39:32,286 --> 00:39:34,578
പക്ഷെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമാണ്...

460
00:39:34,911 --> 00:39:37,786
എൻ്റെ പരിക്രമണ കേന്ദ്രം
പതുക്കെ ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

461
00:39:38,495 --> 00:39:42,703
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ശനിയുടെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഞാൻ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കും.

462
00:39:47,661 --> 00:39:49,370
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

463
00:39:49,953 --> 00:39:52,870
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

464
00:39:54,896 --> 00:39:59,021
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഊമ തമാശകളുടെ രാജ്ഞി വീണ്ടും.

465
00:39:59,617 --> 00:40:01,575
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ...

466
00:40:11,161 --> 00:40:14,679
ശരി... നീ എന്തിനാ...

467
00:40:14,703 --> 00:40:17,578
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

468
00:40:18,411 --> 00:40:22,036
നീ എന്തായാലും മരിക്കുമായിരുന്നു.
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

469
00:40:25,703 --> 00:40:28,786
ഒരുപക്ഷേ മോശം പിന്തുണ.

470
00:40:29,161 --> 00:40:32,370
ഞാൻ അധികം ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് പോയിട്ടില്ല.

471
00:40:33,036 --> 00:40:36,661
അതെല്ലാം മൃതദേഹങ്ങൾ
ശവസംസ്കാര റീത്തുകളും…

472
00:40:38,536 --> 00:40:42,536
ശരി... സാരമില്ല.
നീ കരയുന്നില്ല, ശരി?

473
00:40:46,745 --> 00:40:51,828
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്താലോ
പിന്നെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

474
00:40:53,495 --> 00:40:56,453
എന്തായാലും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...

475
00:41:43,328 --> 00:41:47,370
ദയവായി ഇത് നിർത്താമോ?

476
00:41:48,495 --> 00:41:49,661
നന്ദി.

477
00:42:01,995 --> 00:42:04,786
ഹേയ്, ദയവായി എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.

478
00:42:05,411 --> 00:42:08,615
എന്നോട് പറയൂ, ആൻഡ്രൂഖ.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

479
00:42:08,640 --> 00:42:10,057
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

480
00:42:10,328 --> 00:42:11,453
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

481
00:42:11,745 --> 00:42:13,828
ശരി, നിശബ്ദമായി ജിജ്ഞാസയായിരിക്കുക.

482
00:42:17,661 --> 00:42:19,578
ശരി, ശരി, ശരി...

483
00:42:20,328 --> 00:42:21,828
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

484
00:42:22,411 --> 00:42:23,516
കുറിച്ച്...?

485
00:42:23,541 --> 00:42:26,179
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അതിനെക്കുറിച്ച്.

486
00:42:26,203 --> 00:42:27,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

487
00:42:27,953 --> 00:42:29,453
അവൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?

488
00:42:30,745 --> 00:42:33,637
ഓ, അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം
പട്ടിണി കിടക്കുന്നവനെപ്പോലെ.

489
00:42:33,661 --> 00:42:35,096
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

490
00:42:35,120 --> 00:42:36,953
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.

491
00:42:39,245 --> 00:42:41,911
ആ തമാശ പോലെയാണ്
ഒരു തമോദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച്.

492
00:42:42,495 --> 00:42:47,254
ഒരു അമേരിക്കൻ, ഒരു ഉക്രേനിയൻ, ഒരു ജാപ്പനീസ്
ഒരു തമോദ്വാരത്തിലേക്ക് പറന്നു.

493
00:42:47,663 --> 00:42:50,721
അകത്തും ഉണ്ട്
കാണാതായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും…

494
00:42:50,745 --> 00:42:53,286
കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ
എന്നിലേക്ക് പറക്കാൻ?

495
00:42:55,120 --> 00:42:56,828
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും!

496
00:42:57,703 --> 00:42:58,995
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

497
00:42:59,703 --> 00:43:01,578
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!

498
00:43:03,453 --> 00:43:05,328
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

499
00:43:06,578 --> 00:43:08,346
ഹേയ്, ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായോ?

500
00:43:08,370 --> 00:43:10,120
നിങ്ങൾ കാതറിനിലേക്ക് പറക്കാൻ പോകുകയാണോ?

501
00:43:12,795 --> 00:43:15,024
ശരി, എനിക്ക് ബോറടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

502
00:43:15,049 --> 00:43:19,841
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ പറക്കും
ശനിയിലേക്ക് ഒരു തകർന്ന കപ്പൽ?

503
00:43:21,495 --> 00:43:23,736
ശരി, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
എഞ്ചിനുകൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

504
00:43:23,761 --> 00:43:25,971
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- മൂന്ന് എഞ്ചിനുകൾ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

505
00:43:25,995 --> 00:43:27,762
"എല്ലാം ശരിയാണ്" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

506
00:43:27,786 --> 00:43:29,387
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

507
00:43:29,411 --> 00:43:31,762
OBRIY പറക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

508
00:43:31,786 --> 00:43:33,745
ഞങ്ങൾ അടിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

509
00:43:34,120 --> 00:43:36,721
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, എനിക്കൊരു ഉണ്ടാക്കണം

510
00:43:36,745 --> 00:43:38,846
- ചെറിയ യാത്ര.
- ഒരു ചെറിയ യാത്ര?!

511
00:43:38,870 --> 00:43:42,471
ആൻഡ്രൂഖ, ഇതൊരു യാത്രയല്ല
അടുത്ത തെരുവിലേക്ക്!

512
00:43:42,495 --> 00:43:43,599
ഞങ്ങൾ തുറസ്സായ സ്ഥലത്താണ്!

513
00:43:43,624 --> 00:43:45,221
അതെ, ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്...

514
00:43:45,245 --> 00:43:47,054
ഇത് "ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്".

515
00:43:47,078 --> 00:43:49,929
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

516
00:43:49,953 --> 00:43:52,078
മാക്സിം, ഫക്കിംഗ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യരുത്!

517
00:43:52,620 --> 00:43:54,245
റിസ്ക് ചെയ്യാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

518
00:43:54,828 --> 00:43:57,786
നിങ്ങളുടെ കഴുത തുടയ്ക്കാം
എൻ്റേതുപോലുള്ള ഒരു ജീവിതത്തോടൊപ്പം!

519
00:43:58,578 --> 00:44:00,578
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കാം.

520
00:44:01,578 --> 00:44:02,953
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം...

521
00:44:04,203 --> 00:44:06,846
അതുകൊണ്ട് സമയമായേക്കാം
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ,

522
00:44:06,870 --> 00:44:08,328
ലോകാവസാനത്തിലെങ്കിലും.

523
00:44:09,911 --> 00:44:11,495
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

524
00:44:12,286 --> 00:44:13,286
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

525
00:44:14,453 --> 00:44:16,328
കണ്ടോ
എത്ര പേർ മരിച്ചു?

526
00:44:17,036 --> 00:44:18,453
അത് പോലെ തന്നെ.

527
00:44:18,995 --> 00:44:22,036
ഷവറിൽ ആളുകൾ മരിച്ചു ...
ഒരു പരമ്പര കാണുന്നു

528
00:44:22,786 --> 00:44:24,453
ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന...

529
00:44:25,203 --> 00:44:27,620
കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് ഒരാളെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

530
00:44:31,161 --> 00:44:33,620
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിന് ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

531
00:44:34,411 --> 00:44:35,828
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

532
00:44:39,036 --> 00:44:40,370
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

533
00:44:44,578 --> 00:44:46,453
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു...

534
00:44:48,536 --> 00:44:49,536
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

535
00:44:52,911 --> 00:44:53,995
നന്ദി, മാക്സ്.

536
00:44:55,453 --> 00:44:58,078
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

537
00:44:58,411 --> 00:45:00,440
പക്ഷെ നമ്മൾ കാണണം
റിയാക്ടറിന് എന്ത് പറ്റി.

538
00:45:00,465 --> 00:45:01,602
തീർച്ചയായും.

539
00:45:01,626 --> 00:45:04,221
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ
തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച്,

540
00:45:04,245 --> 00:45:06,887
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറക്കും
ഒരു അണുബോംബിൽ.

541
00:45:06,911 --> 00:45:10,137
- വിഷമിക്കേണ്ട...
- ഞാൻ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോയി അത് നോക്കും.

542
00:45:10,161 --> 00:45:13,429
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയും പറക്കുന്നില്ല.

543
00:45:13,453 --> 00:45:14,786
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

544
00:45:17,245 --> 00:45:18,429
കേൾക്കൂ, ആൻഡ്രൂഖ.

545
00:45:18,453 --> 00:45:20,012
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തമാശ പറയട്ടെ?

546
00:45:20,036 --> 00:45:21,221
ഇല്ല!

547
00:45:21,245 --> 00:45:22,679
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

548
00:45:22,703 --> 00:45:24,387
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

549
00:45:24,411 --> 00:45:26,679
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

550
00:45:26,703 --> 00:45:29,328
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

551
00:45:38,453 --> 00:45:41,286
ആൻഡ്രൂഖ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

552
00:45:42,620 --> 00:45:43,620
അതെ.

553
00:45:44,661 --> 00:45:47,453
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.

554
00:45:47,995 --> 00:45:50,471
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

555
00:45:50,495 --> 00:45:52,554
ഓ... പിന്നെ സൂക്ഷിച്ചോ.

556
00:45:52,578 --> 00:45:55,120
ബഹിരാകാശ പേടകത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

557
00:46:55,161 --> 00:46:56,721
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

558
00:46:57,620 --> 00:46:59,387
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

559
00:46:59,411 --> 00:47:01,411
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം...

560
00:47:17,678 --> 00:47:18,775
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

561
00:47:18,800 --> 00:47:20,424
നമുക്കത് സാധിച്ചേക്കില്ല.

562
00:47:20,495 --> 00:47:22,429
അയോൺ എഞ്ചിനുകൾ എടുക്കും
വേഗത കൈവരിക്കാൻ വളരെക്കാലം,

563
00:47:22,453 --> 00:47:24,078
ദൂരം വളരെ കൂടുതലാണ്.

564
00:47:25,161 --> 00:47:26,721
എൻ്റെ വിശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു...

565
00:47:26,745 --> 00:47:29,012
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നമ്മൾ നടക്കില്ല എന്ന്.

566
00:47:29,036 --> 00:47:30,512
നമുക്ക് മറക്കാം...

567
00:47:30,536 --> 00:47:31,995
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

568
00:47:32,870 --> 00:47:37,054
ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ സഹായിക്കുമായിരുന്നോ
വ്യാഴത്തിന് സമീപമുള്ള ഒരു ഗുരുത്വാകർഷണ തന്ത്രം?

569
00:47:37,078 --> 00:47:38,304
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം,

570
00:47:38,328 --> 00:47:42,762
എന്നാൽ വലതുവശത്തേക്ക് വേഗത്തിലാക്കാൻ വേണ്ടി
വേഗത, നാം അതിൻ്റെ അന്തരീക്ഷത്തോട് അടുത്തായിരിക്കണം.

571
00:47:42,786 --> 00:47:44,596
കൃത്യമായി, ഒബെർത്ത് പ്രഭാവം!

572
00:47:44,620 --> 00:47:48,054
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര താഴേക്ക് പറന്നാൽ

573
00:47:48,078 --> 00:47:50,661
എന്നിട്ട് തോക്കെടുത്താൽ മതി,
അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

574
00:47:51,286 --> 00:47:54,286
എഞ്ചിനുകൾ ഓണാക്കുക - ഞങ്ങൾ വ്യാഴത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

575
00:47:54,828 --> 00:47:57,137
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനം കിട്ടിയാൽ മതി
പ്രേരണയ്ക്കായി.

576
00:47:57,161 --> 00:47:59,637
പിന്നെ ആവശ്യത്തിന് തലച്ചോറും
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...

577
00:47:59,661 --> 00:48:01,495
അത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

578
00:48:01,995 --> 00:48:04,870
മാക്സ്! എല്ലാം ശരിയാകും.

579
00:48:09,495 --> 00:48:11,370
വഴിയിൽ,
എൻ്റെ പുതിയ കസേര നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

580
00:48:15,120 --> 00:48:16,203
അടിപൊളി, അല്ലേ?

581
00:48:18,120 --> 00:48:19,536
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

582
00:48:39,578 --> 00:48:41,012
കാതറിൻ,

583
00:48:41,036 --> 00:48:43,343
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിൻ പ്രതിമ?

584
00:48:44,536 --> 00:48:49,009
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഇത് ഒരുപോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

585
00:48:49,161 --> 00:48:52,981
എന്നാൽ അതിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്
വായുവിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

586
00:48:54,786 --> 00:48:58,076
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

587
00:48:59,161 --> 00:49:02,779
ശരി, ഞാൻ പ്ലാസ്റ്റിൻ പ്രതിമകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

588
00:49:06,078 --> 00:49:08,471
സ്വയം വിവരിക്കുക,

589
00:49:08,495 --> 00:49:11,387
ദയവായി വേണ്ട എന്ന് പറയരുത്,

590
00:49:11,411 --> 00:49:14,953
കാരണം മൂന്ന് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
"ഇല്ല" എന്ന് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

591
00:49:18,120 --> 00:49:19,328
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

592
00:49:20,370 --> 00:49:22,995
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

593
00:49:30,120 --> 00:49:31,661
ശരി, ശരി.

594
00:49:34,120 --> 00:49:35,596
ശരി, എനിക്ക് വലിയ കണ്ണുകളുണ്ട്.

595
00:49:35,620 --> 00:49:38,471
വീർപ്പുമുട്ടുന്നത് പോലെയല്ല.

596
00:49:38,495 --> 00:49:41,953
ശരി, ഇടയിൽ എന്തെങ്കിലും
നേരിയ ആശ്ചര്യവും ഞെട്ടലും.

597
00:49:42,745 --> 00:49:46,953
എൻ്റെ മൂക്ക്... തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
ഞാൻ നേരെ പറയാം.

598
00:49:47,786 --> 00:49:51,536
ചെവികൾ ഭയങ്കരമാണ്.
അവ ആ എൽഫ് ചെവികൾ പോലെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

599
00:49:52,578 --> 00:49:56,183
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ... സാമാന്യം മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

600
00:49:56,207 --> 00:49:59,747
എന്നാൽ വളരെ മെലിഞ്ഞതല്ല, എന്നപോലെ
അവ നിലവിലില്ല.

601
00:50:01,161 --> 00:50:03,747
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
പോലീസ് സംശയിക്കുന്ന രേഖാചിത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ.

602
00:50:05,078 --> 00:50:08,887
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

603
00:50:08,911 --> 00:50:12,078
കൂടാതെ, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
കുറച്ച് തിളക്കം ചേർക്കുക.

604
00:50:12,911 --> 00:50:16,620
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ആനിമേറ്റർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
കാർട്ടൂണുകൾ ഉണ്ടാക്കുക,

605
00:50:17,703 --> 00:50:21,161
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

606
00:50:22,703 --> 00:50:26,810
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ശില്പിയായിരുന്നു.

607
00:50:27,995 --> 00:50:32,036
അവളുടെ ജോലി നോക്കുന്നത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു,

608
00:50:34,036 --> 00:50:37,286
അവൾ എങ്ങനെ പ്രതിമകൾക്ക് ജീവൻ നൽകി.

609
00:50:39,620 --> 00:50:43,661
ചെറുപ്പത്തിൽ പ്രാവുകളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

610
00:50:44,203 --> 00:50:47,036
എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു പ്രാവിൻ്റെക്കൂട് ഉണ്ടായിരുന്നു -
ഒരു ചെറിയ കോട്ട പോലെ തോന്നി.

611
00:50:48,161 --> 00:50:51,703
എനിക്ക് പ്രാവുകളെ നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം എൻ്റെ മുകളിലൂടെ പറക്കുക.

612
00:50:52,536 --> 00:50:54,578
എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...

613
00:50:55,911 --> 00:50:57,703
അവരോടൊപ്പം കളിക്കാനല്ല.

614
00:50:57,953 --> 00:51:02,578
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് മാത്രം എനിക്ക് തോന്നി
സന്തോഷം എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക.

615
00:51:03,161 --> 00:51:05,370
അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എനിക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

616
00:51:07,453 --> 00:51:10,887
അസംബന്ധം, തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

617
00:51:10,911 --> 00:51:13,262
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ അവിടെ നിൽക്കൂ

618
00:51:13,286 --> 00:51:16,161
സന്തോഷം കാണുക
അവസാനമായി വായുവിൽ പറക്കുന്നു.

619
00:51:18,286 --> 00:51:20,495
കഷ്ടം, അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രം...

620
00:51:23,745 --> 00:51:25,322
പ്രാവുകൾ...

621
00:51:29,286 --> 00:51:32,328
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കാണും ...

622
00:51:52,286 --> 00:51:53,703
താഴേക്ക് പോകുക.

623
00:51:54,411 --> 00:51:55,703
റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനുകൾ ഓണാക്കുക.

624
00:51:57,203 --> 00:51:58,536
നന്നായി...

625
00:51:59,536 --> 00:52:01,786
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

626
00:52:15,995 --> 00:52:19,012
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ നമ്മളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു...
ഒരുപക്ഷേ സമയമായോ?

627
00:52:19,036 --> 00:52:20,036
ഇനിയും ഇല്ല.

628
00:52:20,953 --> 00:52:22,536
ഞങ്ങൾക്ക് പരമാവധി വേഗത ആവശ്യമാണ്.

629
00:52:46,578 --> 00:52:50,512
ആൻഡ്രൂഖ, ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും. ഞാനില്ല
വ്യാഴത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

630
00:52:50,536 --> 00:52:51,995
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

631
00:52:53,786 --> 00:52:56,137
മൂന്നിന്.

632
00:52:56,161 --> 00:52:59,661
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

633
00:53:01,995 --> 00:53:03,096
ആരംഭിച്ചത്?

634
00:53:03,120 --> 00:53:05,247
- അത് വിചിത്രമാണ് ...
- അപ്പോഴും കുറച്ച് ഇന്ധനം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

635
00:53:05,272 --> 00:53:07,112
അടിപൊളി! നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഭ്രമണപഥത്തിൻ്റെ...

636
00:53:22,620 --> 00:53:25,536
ശരി, ഇപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

637
00:53:26,578 --> 00:53:27,578
ആരുമില്ല.

638
00:53:27,995 --> 00:53:30,286
ഞാൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറാണ്.
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

639
00:53:59,120 --> 00:54:00,846
ഹലോ ആൻഡ്രി.

640
00:54:00,870 --> 00:54:03,226
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ

641
00:54:03,251 --> 00:54:04,833
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പറക്കുന്നു.

642
00:54:06,245 --> 00:54:09,304
ഞാൻ ഒരു ലേഖനം കണ്ടു
ഇന്ന് യാദൃശ്ചികമായി ഒരു മാസികയിൽ.

643
00:54:09,328 --> 00:54:12,429
ഞാൻ മാസികകൾ വായിക്കുന്നു എന്നല്ല, പക്ഷേ...

644
00:54:12,453 --> 00:54:16,870
ചുരുക്കത്തിൽ, ഇത് അഞ്ച് ചോദ്യങ്ങളാണ്
ഒരു വ്യക്തിയെ എങ്ങനെ നന്നായി അറിയാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

645
00:54:17,078 --> 00:54:19,096
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാം -
നീയും ഞാനും.

646
00:54:19,120 --> 00:54:21,453
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
വിധിയുടെ രസകരമായ ട്വിസ്റ്റ്, അല്ലേ?

647
00:54:23,620 --> 00:54:29,328
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ട്രാസ്ബർഗ് ഡിപ്ലോമയ്ക്ക് നന്ദി പറയാം
കോസ്മോളജി, ഡിസംബറിലെ ELLE മാസിക.

648
00:54:29,953 --> 00:54:32,411
അതെ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം...

649
00:54:32,703 --> 00:54:36,453
ആദ്യത്തെ ചോദ്യം...
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം ഏതാണ്?

650
00:54:37,661 --> 00:54:38,953
ശരി, എനിക്ക് അത് ഇതിനകം അറിയാം.

651
00:54:39,703 --> 00:54:40,703
ഒന്നുമില്ല.

652
00:54:42,620 --> 00:54:45,679
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഹാശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

653
00:54:45,703 --> 00:54:47,161
ഒരുതരം പൊള്ളത്തരം.

654
00:54:47,578 --> 00:54:48,721
അതെ, ശരി...

655
00:54:48,745 --> 00:54:52,620
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്തിനു വേണ്ടി നൽകും?
മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

656
00:55:00,661 --> 00:55:03,828
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

657
00:55:06,036 --> 00:55:09,120
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും

658
00:55:09,828 --> 00:55:12,245
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

659
00:55:13,745 --> 00:55:16,661
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.

660
00:55:17,911 --> 00:55:19,870
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു

661
00:55:20,661 --> 00:55:24,304
ആരും ശരിക്കും ആശങ്കപ്പെട്ടില്ല
അന്നത്തെ ഭൂകമ്പങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

662
00:55:25,745 --> 00:55:27,171
ആയിരിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

663
00:55:28,230 --> 00:55:30,208
ഒരു താൽക്കാലിക കാര്യം...

664
00:55:33,495 --> 00:55:36,534
ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു

665
00:55:36,833 --> 00:55:38,870
ഒരു ചെറിയ മൂല

666
00:55:40,072 --> 00:55:42,280
ഒരു റെക്കോർഡ് പ്ലെയറും റെക്കോർഡുകളും ഉപയോഗിച്ച്.

667
00:55:45,036 --> 00:55:49,578
ഓരോ റെക്കോർഡിംഗും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

668
00:55:50,203 --> 00:55:51,786
ഒന്നൊഴികെ.

669
00:55:54,328 --> 00:55:56,245
അതൊരു ഓപ്പറ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല.

670
00:55:59,578 --> 00:56:03,078
മാതാപിതാക്കൾ അത് വാങ്ങി,

671
00:56:04,328 --> 00:56:06,387
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു, പക്ഷേ

672
00:56:06,411 --> 00:56:08,495
ഒരിക്കലും അത് കേൾക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

673
00:56:11,995 --> 00:56:13,828
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

674
00:56:15,828 --> 00:56:17,036
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

675
00:56:19,036 --> 00:56:21,620
അത് കേട്ടാൽ എനിക്ക് തോന്നും,

676
00:56:22,120 --> 00:56:25,120
എനിക്ക് അവരുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടും...

677
00:56:26,245 --> 00:56:28,328
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കും...

678
00:56:35,203 --> 00:56:37,161
ഓ, ക്ഷമിക്കണം...

679
00:56:40,745 --> 00:56:43,471
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ടിറമിസുവിന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുമെന്ന്...

680
00:56:43,495 --> 00:56:45,328
പക്ഷേ അത് മുഴങ്ങുന്നില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അടിപൊളി.

681
00:56:46,536 --> 00:56:48,745
ഒരുപക്ഷേ, മറക്കാം
ഈ ചോദ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

682
00:56:50,786 --> 00:56:53,179
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
പരസ്പരം കുറിച്ച്.

683
00:56:53,203 --> 00:56:55,137
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയാണ്,

684
00:56:55,161 --> 00:56:58,036
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
ഒരു tiramisu വേണ്ടി മരിക്കും.

685
00:57:04,078 --> 00:57:05,203
അയ്യോ...

686
00:57:07,828 --> 00:57:08,828
എന്ത്?

687
00:57:09,620 --> 00:57:10,780
എൻ്റെ വായിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

688
00:57:10,953 --> 00:57:11,953
ഇല്ല.

689
00:57:12,286 --> 00:57:13,308
വെറുതെ...

690
00:57:13,333 --> 00:57:14,749
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

691
00:57:17,078 --> 00:57:18,179
അതുകൊണ്ട്?

692
00:57:18,203 --> 00:57:19,245
“എന്ത്”…

693
00:57:19,953 --> 00:57:22,786
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ആൻഡ്രൂഖ.

694
00:57:26,703 --> 00:57:28,245
ബുൾഷിറ്റ്!

695
00:57:29,495 --> 00:57:31,620
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു കാരണം...

696
00:57:33,411 --> 00:57:35,221
കാരണം എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

697
00:57:35,245 --> 00:57:39,828
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം ആൻഡ്രൂഖാ,
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

698
00:57:40,661 --> 00:57:43,911
അതെ... ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

699
00:57:44,828 --> 00:57:46,245
ഇല്ല, അല്ല!

700
00:57:46,661 --> 00:57:47,703
രൂക്ഷപരിഹാസം.

701
00:57:47,870 --> 00:57:49,510
എനിക്ക് നിന്നെ വിച്ഛേദിക്കാം,
എന്നിട്ട് കാണാം...

702
00:58:00,328 --> 00:58:02,346
ഒരു ആണവ റിയാക്ടർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

703
00:58:02,370 --> 00:58:03,911
എമർജൻസി ബാറ്ററികളിലേക്ക് മാറുന്നു.

704
00:58:18,536 --> 00:58:21,078
OBRIY ഒരു G5 ഓവർസ്പീഡിൽ കറങ്ങുന്നു.

705
00:58:21,703 --> 00:58:23,036
ഞാൻ റൊട്ടേഷൻ ലെവലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

706
00:58:23,703 --> 00:58:25,078
നിർത്തൂ...

707
00:58:25,103 --> 00:58:26,263
എന്ത്?

708
00:58:26,287 --> 00:58:31,328
നമുക്ക് വേഗത നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മൾ എത്തുന്നതുവരെ...

709
00:58:34,078 --> 00:58:35,370
ആൻഡ്രൂഖ!

710
00:59:00,453 --> 00:59:02,179
എല്ലാം ശരിയാണോ?

711
00:59:02,203 --> 00:59:03,596
അതെ.

712
00:59:03,620 --> 00:59:06,596
നിങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആണവ റിയാക്ടർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു എന്ന്

713
00:59:06,620 --> 00:59:08,536
ഞങ്ങൾ എഞ്ചിനുകൾ തീർന്നു.

714
00:59:08,911 --> 00:59:11,328
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

715
00:59:13,036 --> 00:59:14,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

716
00:59:14,620 --> 00:59:17,120
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് റിയാക്ടർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?

717
00:59:24,203 --> 00:59:25,245
ശരി, ശരി.

718
00:59:26,911 --> 00:59:30,078
ഒരു റേഡിയേറ്റർ ഗ്രിഡ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

719
00:59:33,536 --> 00:59:35,387
പക്ഷേ അത് നന്നാകണമായിരുന്നു.

720
00:59:35,411 --> 00:59:37,387
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

721
00:59:37,411 --> 00:59:40,203
കപ്പലിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

722
00:59:41,911 --> 00:59:45,637
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കാതറിനിലേക്ക് പറക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.

723
00:59:45,661 --> 00:59:47,554
ശരിയാണ്!

724
00:59:47,578 --> 00:59:49,137
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിനുകളൊന്നുമില്ല.

725
00:59:49,161 --> 00:59:52,596
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര ബാറ്ററികൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

726
00:59:52,620 --> 00:59:54,495
നാം നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

727
01:00:03,120 --> 01:00:04,703
നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

728
01:00:05,161 --> 01:00:07,512
ശനിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് ദശലക്ഷം കിലോമീറ്റർ,

729
01:00:07,536 --> 01:00:09,911
പൊരുത്തക്കേട് ആംഗിൾ അപ്രധാനമായിരുന്നു.

730
01:00:10,828 --> 01:00:13,762
ശരി, എനിക്ക് കാതറിനോട് സംസാരിക്കാം
ഈ കാലതാമസം കൂടാതെ.

731
01:00:13,786 --> 01:00:18,387
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താമസമില്ലാതെ പറയാം
ഞങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കില്ല എന്ന്.

732
01:00:18,411 --> 01:00:19,971
തികച്ചും സൗകര്യപ്രദമായ,

733
01:00:19,995 --> 01:00:22,370
കൂടാതെ, വഴിയിൽ,
ആരും നമ്മെ രക്ഷിക്കുകയില്ല.

734
01:00:22,911 --> 01:00:24,703
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

735
01:00:39,995 --> 01:00:41,453
ഹലോ…

736
01:00:42,953 --> 01:00:44,036
ഹായ്.

737
01:00:45,078 --> 01:00:49,587
എങ്ങനെ? കാത്തിരിക്കുക...
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ എത്തിയോ?

738
01:00:51,453 --> 01:00:52,620
ഏതാണ്ട്…

739
01:00:53,245 --> 01:00:55,054
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

740
01:00:55,078 --> 01:00:59,006
അവസാനം ഞങ്ങൾ സാധാരണ സംസാരിക്കുന്നു.
ഈ അനന്തമായ മോണോലോഗുകൾ ഇല്ലാതെ.

741
01:01:00,120 --> 01:01:04,578
ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഹ്രസ്വമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

742
01:01:07,036 --> 01:01:10,661
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അതോ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ?

743
01:01:12,036 --> 01:01:13,620
ഞാൻ വഴിയിലാണ്...

744
01:01:14,536 --> 01:01:15,661
ഞാൻ ഉടൻ വരും.

745
01:01:16,245 --> 01:01:19,370
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ എനിക്കായി ഇവിടെ വന്നു.

746
01:01:22,453 --> 01:01:25,161
വരിക.

747
01:01:25,745 --> 01:01:27,203
ഞാൻ വെറുതെ...

748
01:01:29,245 --> 01:01:34,453
ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഫ്രഞ്ച് സ്റ്റേഷനിൽ വലിയ വീഞ്ഞിൻ്റെ കുപ്പി.

749
01:01:39,411 --> 01:01:43,161
കേൾക്കൂ... ഒരു പുതുവർഷം വരുന്നു
മറ്റന്നാൾ.

750
01:01:44,536 --> 01:01:45,554
ശരിക്കും?

751
01:01:45,578 --> 01:01:46,828
ഇപ്പോൾ തന്നെയാണോ?

752
01:01:48,745 --> 01:01:50,786
ഞാൻ ഇവിടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുന്നത് നിർത്തി.

753
01:01:51,036 --> 01:01:55,411
അതെ... അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

754
01:01:56,078 --> 01:01:59,661
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കും.

755
01:02:02,828 --> 01:02:05,036
എനിക്കറിയില്ല…

756
01:02:06,661 --> 01:02:09,596
ശരി. അത് മറക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ…

757
01:02:09,620 --> 01:02:10,745
ശരി!

758
01:02:12,953 --> 01:02:14,161
കാത്തിരിക്കുക...

759
01:02:15,078 --> 01:02:16,245
ശരി എന്ന് പറഞ്ഞോ?

760
01:02:16,536 --> 01:02:17,870
അതെ.

761
01:02:18,745 --> 01:02:21,429
പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

762
01:02:21,453 --> 01:02:23,661
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

763
01:02:35,828 --> 01:02:37,411
ഞാൻ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് ശരിയാണോ?

764
01:02:38,120 --> 01:02:39,221
മുന്നോട്ടുപോകുക.

765
01:02:39,245 --> 01:02:41,513
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനല്ല
ഈ കഞ്ഞിയെക്കുറിച്ച്.

766
01:02:42,078 --> 01:02:44,971
അത് ഞാൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ല
ഒരു പുതുവത്സര ആഘോഷത്തിന്.

767
01:02:44,995 --> 01:02:47,661
അതെ...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ക്രോസൻ്റിനായി കൊല്ലും.

768
01:02:48,286 --> 01:02:51,495
നന്നായി...
ക്രോസൻ്റ്സ് മാത്രമല്ല നമ്മൾ കഴിക്കുന്നത്.

769
01:02:53,453 --> 01:02:59,221
ശരി, അതെ, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാത്തരം ചീസും ബാഗെറ്റുകളും...

770
01:02:59,245 --> 01:03:00,554
ഉള്ളി സൂപ്പ്.

771
01:03:00,578 --> 01:03:04,876
തീർച്ചയായും, ഉള്ളി സൂപ്പ്
തീർച്ചയായും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

772
01:03:10,786 --> 01:03:15,161
കേൾക്കൂ...
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...

773
01:03:16,411 --> 01:03:18,479
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലും?

774
01:03:18,503 --> 01:03:21,034
നിനക്കറിയാമോ... ശരി, അവിടെ.

775
01:03:21,059 --> 01:03:22,434
ഭൂമിയിലോ?

776
01:03:24,578 --> 01:03:26,453
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു.

777
01:03:27,457 --> 01:03:30,586
പക്ഷെ അയാൾക്ക് എൻ്റെ ജോലി അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അകലെയായിരിക്കും.

778
01:03:32,120 --> 01:03:33,661
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

779
01:03:34,370 --> 01:03:37,911
പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പറക്കുന്നവർ.

780
01:03:39,745 --> 01:03:40,786
തീർച്ചയായും.

781
01:03:42,036 --> 01:03:43,078
പിന്നെ നീയോ?

782
01:03:43,328 --> 01:03:47,286
ഇല്ല... ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

783
01:03:48,245 --> 01:03:50,661
ഞാനൊരു വിചിത്രനാണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതിയത്.

784
01:03:53,703 --> 01:03:57,703
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരുതരം വികൃതക്കാരനാണ്.

785
01:03:59,203 --> 01:04:05,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുന്നു ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

786
01:04:06,390 --> 01:04:08,387
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,

787
01:04:08,411 --> 01:04:13,086
വ്യക്തമായും ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,

788
01:04:13,225 --> 01:04:16,261
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ വിഡ്ഢിയല്ല.

789
01:04:16,286 --> 01:04:18,314
ആൻഡ്രി. ആൻഡ്രി!

790
01:04:19,370 --> 01:04:21,995
എനിക്കറിയാം. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

791
01:04:22,370 --> 01:04:23,370
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

792
01:04:23,411 --> 01:04:24,411
അതെ.

793
01:04:26,620 --> 01:04:27,661
കൊള്ളാം.

794
01:04:31,953 --> 01:04:34,161
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു!

795
01:04:49,578 --> 01:04:51,221
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

796
01:04:51,245 --> 01:04:52,495
"യാത്ര"?

797
01:04:55,161 --> 01:04:57,661
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഇല്ലേ
പുതുവർഷത്തിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണോ?

798
01:04:58,578 --> 01:05:02,786
നന്നായി...
എൻ്റെ കൈയിലുള്ള ഒരേയൊരു ഫ്രഞ്ച് ഗാനം ഇതാണ്.

799
01:05:04,245 --> 01:05:10,286
ഞാൻ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
പറയാൻ ശരിയായ സംഗീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു...

800
01:05:12,745 --> 01:05:14,723
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

801
01:05:22,661 --> 01:05:28,620
കിട്ടുമെന്ന് കരുതിയിരിക്കുകയായിരുന്നു
അല്പം വ്യത്യസ്തമായ പ്രതികരണം. പക്ഷേ...

802
01:05:29,245 --> 01:05:32,828
ഇല്ല-ഇല്ല... അത് വെറുതെ...

803
01:05:34,781 --> 01:05:36,717
അത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

804
01:05:39,786 --> 01:05:41,411
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു.

805
01:05:43,286 --> 01:05:44,661
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

806
01:05:46,495 --> 01:05:49,036
ഇത്... കൊള്ളാം.

807
01:05:53,822 --> 01:05:57,238
കൊള്ളാം… അത്രയേയുള്ളൂ?

808
01:05:58,203 --> 01:06:00,911
അതെ. ഇത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണ്…

809
01:06:02,286 --> 01:06:06,370
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ എന്ത് പറയാൻ...

810
01:06:09,120 --> 01:06:11,005
ശരി, ഉദാഹരണത്തിന് പറയാം.

811
01:06:11,731 --> 01:06:13,781
"ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു".

812
01:06:23,828 --> 01:06:25,120
മനസ്സിലായി.

813
01:06:27,161 --> 01:06:30,745
കേൾക്കൂ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.

814
01:06:32,203 --> 01:06:33,453
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

815
01:06:34,120 --> 01:06:36,661
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നീ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ?

816
01:06:44,786 --> 01:06:47,328
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കില്ല

817
01:06:48,263 --> 01:06:49,744
അത്! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

818
01:06:50,536 --> 01:06:54,161
എൻ്റെ ആണവ റിയാക്ടർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

819
01:06:55,226 --> 01:06:57,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തത്?

820
01:06:59,286 --> 01:07:01,828
അതെ, ഇതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

821
01:07:02,370 --> 01:07:04,971
“ഹായ്, കാതറിൻ, നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും!
പുതുവത്സരാശംസകൾ!".

822
01:07:04,995 --> 01:07:06,429
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?!

823
01:07:06,453 --> 01:07:07,721
നീ എന്നോട് ആക്രോശിക്കരുത്!

824
01:07:07,745 --> 01:07:09,453
ഞാൻ സന്തോഷിക്കണോ?!

825
01:07:10,300 --> 01:07:12,693
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരും.

826
01:07:12,870 --> 01:07:16,703
ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു.

827
01:07:17,536 --> 01:07:18,911
വെറുതെ ശ്രമിച്ചത് വെറുതെയാണ്...

828
01:07:19,950 --> 01:07:22,159
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
പറക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടി.

829
01:07:22,953 --> 01:07:24,137
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

830
01:07:24,161 --> 01:07:27,262
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം.

831
01:07:27,286 --> 01:07:31,036
ഇപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കറിയാം ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്
ഫക്കിംഗ് 600 ദശലക്ഷം കിലോമീറ്റർ പറന്നു...

832
01:07:31,828 --> 01:07:33,953
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്!

833
01:07:34,786 --> 01:07:36,703
എന്തൊരു തെണ്ടി...

834
01:07:42,286 --> 01:07:43,911
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനായത് നന്നായി.

835
01:08:18,370 --> 01:08:21,036
കൂടെ ഇവിടെ വന്നു
എനിക്ക് ഒരു ധാർമ്മിക പ്രസംഗം?

836
01:08:22,370 --> 01:08:23,786
ഇല്ല.

837
01:08:24,161 --> 01:08:29,870
അത് എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവർത്തകനോടൊപ്പം കാതറിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

838
01:08:37,120 --> 01:08:41,411
ശരി, അതിനിടയിൽ
ഞാൻ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കും.

839
01:09:13,828 --> 01:09:15,120
കാതറിൻ...

840
01:09:17,286 --> 01:09:18,661
ക്ഷമിക്കണം.

841
01:09:20,536 --> 01:09:23,120
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

842
01:09:24,495 --> 01:09:25,705
ഞാൻ ആയിരുന്നു

843
01:09:27,010 --> 01:09:28,800
ഒരു പൂർണ്ണ വിദ്വേഷം.

844
01:09:34,453 --> 01:09:39,085
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം മറക്കുക.

845
01:09:39,463 --> 01:09:40,999
കാരണം ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി.

846
01:09:41,668 --> 01:09:43,323
ഞാൻ നിരാശയിലായിരുന്നു.

847
01:09:44,411 --> 01:09:45,866
എനിക്ക് പറ്റില്ല

848
01:09:47,427 --> 01:09:49,104
എന്തും ചെയ്യൂ…

849
01:09:51,045 --> 01:09:52,836
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

850
01:09:53,495 --> 01:09:55,036
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പറയും?

851
01:09:56,661 --> 01:10:00,495
ഞാൻ ഒരു കോട്ടയിലെ രാജകുമാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു രാജകുമാരനെ കാത്തിരിക്കുന്നു?

852
01:10:00,995 --> 01:10:05,382
ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പറന്നു പോകുമായിരുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് ക്യാനിൽ ഇന്ധനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

853
01:10:08,815 --> 01:10:10,482
"ഫക്കിംഗ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

854
01:10:10,593 --> 01:10:12,137
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ഇത്രമാത്രമാണോ?

855
01:10:12,161 --> 01:10:17,078
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

856
01:10:20,286 --> 01:10:23,161
ഏറ്റവും മോശം
എൻ്റെ സ്വന്തം മരണം പോലുമല്ല,

857
01:10:23,786 --> 01:10:25,245
ഞാനത് സ്വീകരിച്ചു.

858
01:10:26,870 --> 01:10:29,161
പക്ഷെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടില്ല എന്നതാണ് സത്യം...

859
01:10:31,203 --> 01:10:33,286
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ

860
01:10:34,328 --> 01:10:37,578
അത് നിങ്ങളല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ഒഴുകി…

861
01:10:38,995 --> 01:10:42,870
എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് അതേ വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം ഇവ എനിക്ക് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

862
01:10:43,411 --> 01:10:45,453
അവരെ നിസ്സാരമായി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

863
01:10:46,078 --> 01:10:48,995
ഇപ്പോൾ പോലും,
നമ്മൾ അറിഞ്ഞ ലോകം മുഴുവൻ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ.

864
01:10:49,953 --> 01:10:53,245
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

865
01:10:56,286 --> 01:10:57,578
ക്ഷമിക്കണം.

866
01:10:58,245 --> 01:11:01,745
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

867
01:11:04,286 --> 01:11:06,953
വീണ്ടും, ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

868
01:11:07,328 --> 01:11:08,762
ക്ഷമാപണം നിർത്തുക, ആൻഡ്രി.

869
01:11:08,786 --> 01:11:09,786
ശരി.

870
01:11:18,245 --> 01:11:20,453
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു...

871
01:11:21,536 --> 01:11:23,203
അതെ.

872
01:11:23,786 --> 01:11:25,203
കഷ്ടമാണ്…

873
01:11:27,870 --> 01:11:30,137
എന്നിരുന്നാലും, മറുവശത്ത്,
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിച്ചു.

874
01:11:30,161 --> 01:11:31,786
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

875
01:11:37,620 --> 01:11:39,661
മറുവശത്ത്...?

876
01:11:41,036 --> 01:11:42,911
അതെ. എന്ത്?

877
01:11:44,370 --> 01:11:47,703
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം!

878
01:11:49,536 --> 01:11:51,495
മാക്സ്, തയ്യാറാകൂ.

879
01:11:51,828 --> 01:11:54,304
റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനുകൾ ഓണാക്കുക,
ഞങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് പറക്കാൻ പോകുകയാണ്.

880
01:11:54,328 --> 01:11:56,546
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു, ആൻഡ്രൂഖ,

881
01:11:56,570 --> 01:11:59,096
എന്നാൽ ത്വരിതപ്പെടുത്താൻ
വിപരീത എഞ്ചിനുകൾ,

882
01:11:59,120 --> 01:12:02,471
നമ്മൾ മിക്കവാറും എല്ലാ ഊർജ്ജവും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബാറ്ററികളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

883
01:12:02,495 --> 01:12:04,679
സാരമില്ല.
വൈദ്യുതി ഉപയോഗം കുറയ്ക്കാം

884
01:12:04,703 --> 01:12:08,346
അധിക വീട്ടുപകരണങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുക,
ഈ സാധനം, ചൂടാക്കൽ.

885
01:12:08,370 --> 01:12:10,304
ആൻഡ്രൂഖ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് മനസ്സിലാകില്ല,

886
01:12:10,328 --> 01:12:12,346
എന്നാൽ ചൂടാക്കാതെ,
താപനില കുറയുകയും…

887
01:12:12,370 --> 01:12:14,078
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

888
01:12:15,995 --> 01:12:18,661
എനിക്ക് കാതറിനെ കാണണം
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.

889
01:12:19,370 --> 01:12:23,828
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഓഫാക്കുക
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

890
01:13:23,411 --> 01:13:24,411
പരമാവധി...

891
01:13:26,736 --> 01:13:27,797
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു...

892
01:13:27,822 --> 01:13:30,637
കിടക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നേടേണ്ടതുണ്ട്.

893
01:13:30,661 --> 01:13:31,683
എന്താണത്?

894
01:13:31,708 --> 01:13:34,786
എടുത്തോളൂ. നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റാമിനുകൾ ആവശ്യമാണ്.

895
01:13:38,870 --> 01:13:42,887
ആൻഡ്രൂഖ... എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

896
01:13:42,912 --> 01:13:44,977
അപ്പോ പിന്നെ നോക്കണ്ട.
ആരും നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

897
01:13:46,911 --> 01:13:48,536
കാതറിൻ വിളിച്ചില്ലേ?

898
01:13:48,786 --> 01:13:50,318
അല്ല, ആൻഡ്രൂഖ,

899
01:13:50,779 --> 01:13:53,473
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

900
01:13:53,786 --> 01:13:57,429
നമ്മൾ എഞ്ചിനുകളിൽ ഊർജ്ജം ചെലവഴിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

901
01:13:57,453 --> 01:13:59,453
ഇത് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം മതിയാകും

902
01:13:59,995 --> 01:14:01,869
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്താൽ,

903
01:14:02,100 --> 01:14:04,304
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം ശേഷിക്കും.

904
01:14:04,328 --> 01:14:06,120
ഒരുപക്ഷേ ഈ കാര്യം തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?

905
01:14:07,036 --> 01:14:08,911
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?

906
01:14:09,453 --> 01:14:12,078
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.

907
01:14:12,953 --> 01:14:14,620
ശരി, സെൻട്രിഫ്യൂജ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

908
01:14:15,120 --> 01:14:19,012
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
OBRIY പൂജ്യം ഗുരുത്വാകർഷണത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.

909
01:14:19,036 --> 01:14:20,536
മാക്സ്, എനിക്കറിയാം!

910
01:14:22,161 --> 01:14:24,495
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു - അത് ഓഫ് ചെയ്യുക!

911
01:14:28,786 --> 01:14:30,036
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ...

912
01:14:30,703 --> 01:14:33,911
സത്യത്തിൽ അവൾ ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചു,
ഞാൻ വെറുതെ...

913
01:14:34,911 --> 01:14:36,536
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

914
01:14:36,828 --> 01:14:37,953
കാതറിൻ?

915
01:14:38,495 --> 01:14:39,661
അതെ...

916
01:14:40,328 --> 01:14:43,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

917
01:14:51,036 --> 01:14:52,203
അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.

918
01:15:10,911 --> 01:15:12,953
ഹായ്, ആൻഡ്രൂഖ.

919
01:15:14,370 --> 01:15:16,426
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

920
01:15:17,911 --> 01:15:20,929
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണ്ട
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ. പക്ഷേ...

921
01:15:20,953 --> 01:15:22,828
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

922
01:15:24,495 --> 01:15:25,495
ഞാൻ...

923
01:15:26,703 --> 01:15:30,286
ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്, പക്ഷേ ഞാൻ ...

924
01:15:31,469 --> 01:15:33,803
ഞാൻ ഒരു ബോർഡ് കമ്പ്യൂട്ടറാണ്.

925
01:15:35,703 --> 01:15:37,498
ഞാൻ ശരിക്കും അവിടെയാണ്
ലാപ്ലേസ് ഓർബിറ്റൽ സ്റ്റേഷൻ,

926
01:15:37,522 --> 01:15:40,179
എന്നാൽ മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും മരിച്ചു
ഡീകംപ്രഷൻ ശേഷം.

927
01:15:40,203 --> 01:15:43,286
കപ്പലിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

928
01:15:43,995 --> 01:15:47,328
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായി.
വിവരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

929
01:15:48,036 --> 01:15:50,328
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.

930
01:15:50,953 --> 01:15:52,870
മറുപടി പറയണോ എന്ന് ഞാൻ മടിച്ചു.

931
01:15:53,620 --> 01:15:55,411
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു...

932
01:15:56,703 --> 01:15:58,286
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

933
01:15:58,703 --> 01:16:01,578
അനുഭവിക്കണമെന്നു മാത്രം
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

934
01:16:02,500 --> 01:16:06,431
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കരുത്. അത് നല്ലത്
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സംഭാഷണമാണെങ്കിൽ.

935
01:16:07,536 --> 01:16:09,328
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

936
01:16:16,328 --> 01:16:19,411
ഈയിടെയായി അതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടുതുടങ്ങി.

937
01:16:21,786 --> 01:16:24,161
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

938
01:16:26,703 --> 01:16:29,870
ഞാൻ എഞ്ചിനുകൾ നിർത്തും.

939
01:16:31,245 --> 01:16:34,411
നിങ്ങൾ ചൂടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

940
01:19:32,911 --> 01:19:34,370
സുപ്രഭാതം, ആൻഡ്രൂഖാ!

941
01:19:34,995 --> 01:19:36,453
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

942
01:19:37,536 --> 01:19:38,953
ശരി.

943
01:19:39,879 --> 01:19:41,116
നിനക്ക് വേണോ

944
01:19:41,425 --> 01:19:43,013
ചെസ്സ് കളിക്കാൻ?

945
01:19:44,745 --> 01:19:46,651
പിന്നീട്.

946
01:19:47,953 --> 01:19:51,203
ഞാൻ ലെവൽ താഴ്ത്താം
മൂന്നാമത്തേതിന്.

947
01:19:52,953 --> 01:19:56,286
ഒരു ചെറിയ വിജയം ഒരു നല്ല വഴിയാണ്
ദിവസം ആരംഭിക്കാൻ!

948
01:20:01,786 --> 01:20:05,203
ശരി... എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

949
01:20:20,578 --> 01:20:23,328
എനിക്ക് തോന്നണമെന്നു മാത്രം
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

950
01:20:24,120 --> 01:20:25,757
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കരുത്.

951
01:20:26,195 --> 01:20:28,852
ഇത് നമ്മുടെ അവസാനമാണെങ്കിൽ നല്ലത്
സംഭാഷണം.

952
01:20:29,203 --> 01:20:30,786
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

953
01:20:34,286 --> 01:20:35,453
ഹായ്, ആൻഡ്രൂഖ.

954
01:20:37,578 --> 01:20:39,328
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

955
01:20:41,120 --> 01:20:43,453
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണ്ട
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ.

956
01:20:44,286 --> 01:20:46,245
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

957
01:20:47,870 --> 01:20:48,870
ഞാൻ…

958
01:20:49,911 --> 01:20:53,911
ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്, പക്ഷേ ഞാൻ ...

959
01:20:54,245 --> 01:20:55,953
ഹേ ആൻഡ്രൂഖ...

960
01:20:56,328 --> 01:20:57,745
ഹേ ആൻഡ്രൂഖ...

961
01:20:58,203 --> 01:20:59,786
ഹേ ആൻഡ്രൂഖ...

962
01:21:01,703 --> 01:21:03,786
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

963
01:21:44,370 --> 01:21:45,911
പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു.

964
01:21:48,661 --> 01:21:50,096
പ്രവേശനം തടയപ്പെട്ടു.

965
01:21:50,120 --> 01:21:51,286
എന്ത്…

966
01:21:56,995 --> 01:21:59,012
ആശംസകൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.

967
01:21:59,036 --> 01:22:02,245
നിങ്ങൾക്ക് 17 നഷ്‌ടമായ സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

968
01:22:35,120 --> 01:22:36,911
നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങണം, ആൻഡ്രൂഖാ.

969
01:22:40,828 --> 01:22:42,328
നീ എന്ത് ചെയ്തു...

970
01:22:43,786 --> 01:22:45,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?!

971
01:22:45,453 --> 01:22:49,953
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
OBRIY എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.

972
01:22:50,411 --> 01:22:53,286
നിങ്ങൾ അവളുടെ ശബ്ദം സമന്വയിപ്പിച്ചു.
അവൾ ഒരു റോബോട്ടല്ല, അല്ലേ?

973
01:22:53,745 --> 01:22:56,953
എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രധാന ദൗത്യം.

974
01:22:57,411 --> 01:23:00,370
നിങ്ങൾ കാതറിനിലേക്ക് പറക്കുന്നത് തുടർന്നാൽ,
നീ മരിക്കും.

975
01:23:03,245 --> 01:23:05,661
എന്നെ ഓഫാക്കുന്നു
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

976
01:23:05,953 --> 01:23:07,661
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഞാൻ എഞ്ചിനുകൾ തടയും.

977
01:23:08,828 --> 01:23:10,036
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

978
01:23:11,995 --> 01:23:13,245
ആൻഡ്രൂഖ,

979
01:23:13,911 --> 01:23:15,786
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

980
01:23:16,120 --> 01:23:18,536
ഇതാണ് എൻ്റെ സജ്ജീകരണം.

981
01:23:18,911 --> 01:23:21,078
നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

982
01:23:22,661 --> 01:23:24,078
ക്ഷമിക്കണം, മാക്സിം.

983
01:23:24,870 --> 01:23:26,828
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

984
01:23:31,161 --> 01:23:34,328
ഞാനൊരു തമാശ പറയട്ടെ?

985
01:23:39,203 --> 01:23:40,370
മുന്നോട്ടുപോകുക.

986
01:23:41,620 --> 01:23:45,382
ഒരു കൂൺ വേട്ടക്കാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സെൽ സേവനത്തിനും പൊതുവായുണ്ടോ?

987
01:23:48,328 --> 01:23:49,870
എനിക്കറിയില്ല…

988
01:23:51,536 --> 01:23:53,703
അവർ രണ്ടുപേരും കാട്ടിൽ വഴിതെറ്റുന്നു.

989
01:24:05,161 --> 01:24:06,328
വിട, സുഹൃത്തേ...

990
01:24:08,328 --> 01:24:10,453
വിട... ആൻഡ്രൂഖാ...

991
01:25:04,245 --> 01:25:08,203
ഒരു നിർണായക ഊർജ്ജം.
റിയാക്ടർ ഓണാക്കുക.

992
01:25:08,703 --> 01:25:11,953
ഒരു നിർണായക ഊർജ്ജം.
റിയാക്ടർ ഓണാക്കുക.

993
01:25:12,286 --> 01:25:13,745
ഹായ്, കാതറിൻ.

994
01:25:21,203 --> 01:25:23,971
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

995
01:25:23,995 --> 01:25:26,554
എൻ്റെ വിവർത്തകൻ എവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

996
01:25:26,578 --> 01:25:28,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

997
01:25:41,286 --> 01:25:44,495
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, കാതറിൻ.

998
01:25:47,453 --> 01:25:51,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് നേടിയില്ല.

999
01:25:54,245 --> 01:25:55,911
അത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

1000
01:25:56,786 --> 01:25:59,328
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ ഫ്ലൈറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്,

1001
01:25:59,745 --> 01:26:02,745
എന്നാൽ ഊർജ്ജമില്ല
എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കാൻ.

1002
01:26:05,870 --> 01:26:07,911
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വല്ലാതെ കൊതിച്ചു...

1003
01:26:15,078 --> 01:26:17,203
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാതറിൻ ...

1004
01:26:24,620 --> 01:26:26,286
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല…

1005
01:29:38,911 --> 01:29:40,286
കാതറിൻ!

1006
01:29:50,203 --> 01:29:51,328
കാതറിൻ!

1007
01:29:54,911 --> 01:29:56,036
കാതറിൻ!

1008
01:31:36,953 --> 01:31:38,536
കാതറിൻ…

1009
01:31:39,453 --> 01:31:41,653
ഞാൻ ശരിക്കും അടുത്തു.

1010
01:31:44,745 --> 01:31:47,205
ദൈവമേ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1011
01:31:49,536 --> 01:31:54,891
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും,

1012
01:31:56,245 --> 01:31:58,818
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്,

1013
01:31:59,711 --> 01:32:03,323
വളരെ മനോഹരം.

1014
01:32:03,828 --> 01:32:06,179
[ഓക്‌സിജൻ നില - 12%]

1015
01:32:06,203 --> 01:32:10,870
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…

1016
01:32:11,745 --> 01:32:13,745
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1017
01:32:15,786 --> 01:32:18,745
ഞാൻ ഈയിടെ "റോബിൻസൺ ക്രൂസോ" വായിച്ചു...

1018
01:32:20,495 --> 01:32:26,620
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ മാത്രം
കാരണം പുസ്തകം അങ്ങനെയാണ്.

1019
01:32:27,245 --> 01:32:31,578
അതിനാൽ, ഈ വാക്യമുണ്ട്
അത് എൻ്റെ തലയിൽ പതിഞ്ഞു.

1020
01:32:32,840 --> 01:32:36,543
“എൻ്റെ ജീവിതം ആയിരിക്കാം
കൂടുതൽ സങ്കടം."

1021
01:32:37,495 --> 01:32:39,221
[ഓക്‌സിജൻ ലെവൽ ഗുരുതരം - 5%]

1022
01:32:39,245 --> 01:32:42,911
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, എന്നിട്ടും വളരെ സത്യമാണ്.

1023
01:32:43,828 --> 01:32:48,620
അതെ, എൻ്റെ ജീവിതം ആയിരിക്കാം
കൂടുതൽ സങ്കടം…

1024
01:32:49,161 --> 01:32:50,453
പക്ഷേ...

1025
01:32:51,620 --> 01:32:53,786
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1026
01:34:25,411 --> 01:34:28,397
എന്നെ തുറക്കൂ

1027
01:36:29,660 --> 01:36:33,081
യു ആർ ദ യൂണിവേഴ്സ്